断(た)つ

彼(かの)女(じょ)はきっぱり断(た)った。

• Sie lehnte entschieden ab.

彼(かの)女(じょ)は自(みずか)らの命(いのち)を絶(た)った。

• Sie nahm sich das Leben.

彼(かれ)らは食(しょく)料(りょう)の供(きょう)給(きゅう)を断(た)たれた。

• Ihnen wurde die Nahrungsmittelversorgung unterbrochen.

私(わたし)たちは彼(かれ)らとは関(かん)係(けい)を断(た)っている。

• Wir haben die Beziehungen zu ihnen abgebrochen.

彼(かれ)は１８年(ねん)間(かん)働(はたら)いた会(かい)社(しゃ)と関(かん)係(けい)を絶(た)った。

• Er hat die Verbindung zu der Firma, in der er 18 Jahre lang gearbeitet hat, abgebrochen.

あの国(くに)は近(きん)隣(りん)諸(しょ)国(こく)との外(がい)交(こう)関(かん)係(けい)を絶(た)った。

• Dieses Land hat die diplomatischen Beziehungen zu seinen Nachbarstaaten abgebrochen.

あなたの喫(きつ)煙(えん)習(しゅう)慣(かん)を断(た)つ努(ど)力(りょく)をすべきです。

• Sie sollten sich bemühen, Ihre Rauchgewohnheit aufzugeben.

新(しん)聞(ぶん)に飛(ひ)行(こう)機(き)が消(しょう)息(そく)を絶(た)ったと書(か)いてあった。

• In der Zeitung stand, dass ein Flugzeug verschwunden ist.

いったい彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)らとの関(かん)係(けい)を断(た)ったのだろうか。

• Hat sie sich denn wirklich von ihnen losgesagt?

２時(じ)間(かん)ほど前(まえ)から雷(らい)雨(う)のため連(れん)絡(らく)が断(た)たれている。

• Seit etwa zwei Stunden ist aufgrund eines Gewitters die Verbindung unterbrochen.