消(しょう)息(そく)

それ以(い)来(らい)、彼(かれ)の消(しょう)息(そく)を聞(き)いていない。

• Seitdem habe ich nichts mehr von ihm gehört.

それ以(い)来(らい)彼(かれ)らの消(しょう)息(そく)は不(ふ)明(めい)だ。

• Seitdem ist ihr Verbleib unbekannt.

田(た)中(なか)君(きみ)からこの半(はん)年(とし)間(かん)何(なん)の消(しょう)息(そく)もない。

• Seit einem halben Jahr habe ich keinerlei Nachricht mehr von Tanaka erhalten.

私(わたし)はそれ以(い)来(らい)彼(かれ)の消(しょう)息(そく)は聞(き)いていない。

• Seitdem habe ich nichts mehr von ihm gehört.

彼(かれ)は３年(ねん)前(まえ)に家(いえ)を出(で)たきり全(ぜん)然(ぜん)消(しょう)息(そく)がない。

• Er ist vor drei Jahren von zu Hause weggegangen und seitdem völlig unauffindbar.

あの人(ひと)はアメリカへ立(た)ったまま消(しょう)息(そく)がない。

• Diese Person ist nach der Abreise in die USA spurlos verschwunden.

新(しん)聞(ぶん)に飛(ひ)行(こう)機(き)が消(しょう)息(そく)を絶(た)ったと書(か)いてあった。

• In der Zeitung stand, dass ein Flugzeug verschwunden ist.

年(ねん)賀(が)状(じょう)のおかげで私(わたし)達(たち)は友(とも)達(だち)や親(しん)戚(せき)の消(しょう)息(そく)が分(わ)かる。

• Dank der Neujahrskarten erfahren wir, wie es unseren Freunden und Verwandten geht.

彼(かの)女(じょ)は５年(ねん)前(まえ)に家(いえ)を出(で)たきりで、その後(ご)何(なん)の消(しょう)息(そく)もありません。

• Sie ist vor fünf Jahren aus dem Haus ausgezogen und seitdem gibt es keinerlei Nachricht mehr von ihr.

月(つき)日(ひ)がどんどん過(す)ぎていったが、彼(かれ)の消(しょう)息(そく)は何(なに)も聞(き)こえてこなかった。

• Die Tage und Monate vergingen unaufhaltsam, doch es gab keinerlei Neuigkeiten über seinen Verbleib.