年(ねん)賀(が)状(じょう)

もう年(ねん)賀(が)状(じょう)を全(ぜん)部(ぶ)書(か)いてしまったのですか。

• Haben Sie schon alle Neujahrskarten geschrieben?

友(とも)達(だち)に年(ねん)賀(が)状(じょう)を出(だ)すのを忘(わす)れてた。

• Ich habe vergessen, meinen Freunden Neujahrskarten zu schicken.

年(ねん)賀(が)状(じょう)を書(か)くのは日(に)本(ほん)の習(しゅう)慣(かん)である。

• Das Schreiben von Neujahrskarten ist eine japanische Gewohnheit.

年(ねん)賀(が)状(じょう)のおかげで私(わたし)達(たち)は友(とも)達(だち)や親(しん)戚(せき)の消(しょう)息(そく)が分(わ)かる。

• Dank der Neujahrskarten erfahren wir, wie es unseren Freunden und Verwandten geht.

木(もく)版(はん)の年(ねん)賀(が)状(じょう)を作(つく)る。

• Ich werde Neujahrskarten mit Holzschnitt erstellen.

木(もく)版(はん)で年(ねん)賀(が)状(じょう)を刷(す)りました。

• Ich habe Neujahrskarten mit Holzschnitt gedruckt.

木(き)の版(ばん)を彫(ほ)って年(ねん)賀(が)状(じょう)を刷(す)る。

• Holzschnitte anfertigen und Neujahrskarten drucken.

凸(とっ)版(ぱん)印(いん)刷(さつ)で年(ねん)賀(が)状(じょう)を刷(す)りました。

• Ich habe meine Neujahrskarten bei Toppan Printing drucken lassen.

年(ねん)賀(が)状(じょう)に「賀(が)正(せい)」と書(か)きました。

• Ich habe „Gashō“ auf die Neujahrskarte geschrieben.

服(ふく)喪(も)中(ちゅう)なので年(ねん)賀(が)状(じょう)を出(だ)しません。

• Da ich mich in der Trauerzeit befinde, verschicke ich keine Neujahrskarten.