表(ひょう)裏(り)一(いっ)体(たい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNo-Adjektiv

   unzertrennlich; zwei Seiten derselben Medaille; untrennbar miteinander verbunden

   EN the two views (of an object) referring to the same thing; being inseparable like the two sides of an object; two sides of the same coin

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   彼(かれ)の言(こと)葉(ば)と行(こう)動(どう)は表(ひょう)裏(り)一(いっ)体(たい)で、常(つね)に誠(せい)実(じつ)さが感(かん)じられます。

   • Seine Worte und Taten sind untrennbar miteinander verbunden, und man spürt stets seine Aufrichtigkeit.

   Wörter:かの言(こと)葉(ば)行(こう)動(どう)表(ひょう)裏(り)一(いっ)体(たい)常(つね)に誠(せい)実(じつ)感(かん)じれる

   Verifiziert

   良(よ)い点(てん)と悪(わる)い点(てん)は表(ひょう)裏(り)一(いっ)体(たい)で、どちらか一(いっ)方(ぽう)だけを切(き)り離(はな)して考(かんが)えることはできません。

   • Gute und schlechte Seiten sind zwei Seiten derselben Medaille, und man kann sie nicht getrennt voneinander betrachten.

   Wörter:良(よ)い点(てん)悪(わる)い表(ひょう)裏(り)一(いっ)体(たい)どちらか一(いっ)方(ぽう)切(き)り離(はな)す考(かんが)えるできる

   Verifiziert

Beispielsätze 2