一(いっ)滴(てき)

私(わたし)は頭(あたま)に一(いっ)滴(てき)の雨(あめ)を感(かん)じた。

• Ich spürte einen Regentropfen auf meinem Kopf.

水(みず)は一(いっ)滴(てき)も残(のこ)っていない。

• Es ist kein einziger Tropfen Wasser mehr übrig.

一(ひと)雫(しずく)の涙(なみだ)が彼(かの)女(じょ)の頬(ほお)を伝(つた)って落(お)ちた。

• Eine einzelne Träne lief über ihre Wange und fiel hinab.

理(り)想(そう)的(てき)な形(かたち)は涙(なみだ)のひとしずくであった。

• Die ideale Form war ein einziger Tränentropfen.

個(こ)人(じん)の善(ぜん)意(い)は大(たい)海(かい)の一(いっ)滴(てき)にすぎません。

• Individuelle gute Absichten sind nur ein Tropfen im Ozean.

２週(しゅう)間(かん)の間(あいだ)たった１滴(てき)も雨(あめ)は降(ふ)らなかった。

• In den zwei Wochen fiel kein einziger Tropfen Regen.

大(たい)海(かい)の一(いっ)滴(てき)。

• Ein Tropfen im Ozean.

分(わ)かった。ほんの一(いっ)滴(てき)ね。

• Verstanden. Nur ein einziger Tropfen, ja?

その毒(どく)は一(いっ)滴(てき)で１６０人(にん)の人(ひと)を殺(ころ)すのに十(じゅう)分(ぶん)である。

• Dieses Gift ist mit nur einem Tropfen ausreichend, um 160 Menschen zu töten.

涙(なみだ)の一(いっ)滴(てき)が頬(ほお)を伝(つた)って始(はじ)めたことを私(わたし)から隠(かく)すために彼(かの)女(じょ)は目(め)をそらしました。

• Eine Träne lief ihre Wange hinunter, und sie wandte den Blick ab, um es vor mir zu verbergen.