残(ざん)塁(るい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suru

   Base läuft nicht leer; Läufer auf der Base

   EN left on base

   Baseball

   彼(かれ)は試(し)合(あい)中(ちゅう)ずっとランナーを残(ざん)塁(るい)させてしまった。

   • Er ließ während des gesamten Spiels die Läufer auf den Bases zurück.

   Wörter:彼(かれ)試(し)合(あい)中(ちゅう)ずっとランナー残(ざん)塁(るい)させるしまった

   Verifiziert

   この回(かい)の最(さい)後(ご)の打(だ)者(しゃ)は、2人(にん)のランナーを残(ざん)塁(るい)させてしまったので、チームは点(てん)を取(と)れませんでした。

   • Da der letzte Schlagmann dieser Inning zwei Läufer auf den Bases zurückließ, konnte das Team keinen Punkt erzielen.

   Wörter:回(かい)最(さい)後(ご)打(だ)者(しゃ)人(ひと)ランナー残(ざん)塁(るい)させるしまったチーム点(てん)取(と)れる

   Verifiziert
2. 2

   Nomen

   Überreste einer Festung

   EN remnant fort

   Hinweis: ursprüngliche Bedeutung

   古(こ)戦(せん)場(じょう)の残(ざん)塁(るい)には、当(とう)時(じ)の戦(たたか)いの激(はげ)しさがうかがえる。

   • An den Überresten des alten Schlachtfeldes lässt sich die Heftigkeit der damaligen Kämpfe erahnen.

   Wörter:古(こ)戦(せん)場(じょう)残(ざん)塁(るい)当(とう)時(じ)戦(たたか)い激(はげ)しいうかがう

   Verifiziert

   観(かん)光(こう)客(きゃく)が多(おお)く訪(おとず)れるその山(やま)は、かつての城(しろ)の残(ざん)塁(るい)で、歴(れき)史(し)を感(かん)じさせる景色(けしき)が広(ひろ)がっている。

   • Der Berg, den viele Touristen besuchen, beherbergt die Überreste einer einstigen Burg, und eine Landschaft, die Geschichte atmet, breitet sich dort aus.

   Wörter:観(かん)光(こう)客(きゃく)多(おお)く訪(おとず)れる山(やま)かつて城(しろ)残(ざん)塁(るい)歴(れき)史(し)感(かん)じる景色(けしき)広(ひろ)がる

   Verifiziert

Beispielsätze 5