うかがう

彼(かれ)は発(はつ)言(げん)の機(き)会(かい)をうかがった。

• Er suchte nach einer Gelegenheit zu sprechen.

彼(かの)女(じょ)の悲(かな)しそうな顔(かお)には哀(あい)願(がん)の様(よう)子(す)がうかがえる。

• In ihrem traurigen Gesicht lässt sich ein Flehen erkennen.

この壁(へき)画(が)からは古(こ)代(だい)人(じん)の生(せい)活(かつ)の片(へん)鱗(りん)をうかがうことができる。

• An diesem Wandgemälde lassen sich Einblicke in das Leben der Menschen in der Antike gewinnen.

彼(かれ)の話(はなし)からその見(けん)聞(ぶん)の広(ひろ)さがうかがわれた。

• Aus seinen Erzählungen ließ sich schließen, wie weit sein Horizont ist.

古(こ)戦(せん)場(じょう)の残(ざん)塁(るい)には、当(とう)時(じ)の戦(たたか)いの激(はげ)しさがうかがえる。

• An den Überresten des alten Schlachtfeldes lässt sich die Heftigkeit der damaligen Kämpfe erahnen.

彼(かの)女(じょ)は幸(しあわ)せか幸(しあわ)せじゃないか、表(ひょう)情(じょう)からうかがえます。

• Man kann an ihrem Gesichtsausdruck erkennen, ob sie glücklich ist oder nicht.

周(しゅう)囲(い)をきょろきょろと左見右見(とみこうみ)して、道(みち)に迷(まよ)っている様(よう)子(す)がうかがえた。

• Er blickte sich nervös in der Umgebung um, und es war offensichtlich, dass er sich verlaufen hatte.

その方(ほう)の**人(にん)相(そう)風(ふう)体(たい)**から、長(なが)年(ねん)旅(りょ)館(かん)を経(けい)営(えい)されていることがうかがえた。

• An seinem Äußeren und seinem Gesichtsausdruck konnte man erkennen, dass er schon seit vielen Jahren ein Gasthaus führt.

彼(かれ)らの交(こう)渉(しょう)は、互(たが)いに相(あい)手(て)の出(で)方(かた)をうかがう狐(きつね)と狸(たぬき)の化(ば)かし合(あ)いのようなものだった。

• Ihre Verhandlungen waren wie ein gegenseitiges Abtasten, ein Täuschungsspiel zwischen Fuchs und Dachs.

シルヴァさんからいつもうかがっています。

• Ich habe schon immer von Herrn Silva gehört.