狐(きつね)と狸(たぬき)の化(ば)かし合(あ)い

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckNomen

   gegenseitiges Überlisten durch schlaue Personen; ein Spiel aus Täuschungen

   EN two sly characters outfoxing each other; a fox and a raccoon dog fooling each other

   Redewendung

   彼(かれ)らの交(こう)渉(しょう)は、互(たが)いに相(あい)手(て)の出(で)方(かた)をうかがう狐(きつね)と狸(たぬき)の化(ば)かし合(あ)いのようなものだった。

   • Ihre Verhandlungen waren wie ein gegenseitiges Abtasten, ein Täuschungsspiel zwischen Fuchs und Dachs.

   Wörter:彼(かれ)ら交(こう)渉(しょう)互(たが)いに相(あい)手(て)出(で)方(かた)うかがう狐(きつね)と狸(たぬき)の化(ば)かし合(あ)いようなだった

   Verifiziert

   あの二(ふた)人(り)の企(き)画(かく)は、まるで狐(きつね)と狸(たぬき)の化(ば)かし合(あ)いのようで、結(けっ)局(きょく)誰(だれ)も得(とく)をすることはなかった。

   • Die Pläne der beiden waren wie ein gegenseitiges Hin und Her von Fuchs und Dachs, und am Ende hat niemand profitiert.

   Wörter:二(ふた)人(り)企(き)画(かく)まるで狐(きつね)と狸(たぬき)の化(ば)かし合(あ)い結(けっ)局(きょく)誰(だれ)も得(とく)をすることはない

   Verifiziert

Beispielsätze 2