チューチュー

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   piepsen; zwitschern

   EN squeak; cheep; peep

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   小(こ)鳥(とり)がチューチューと鳴(な)きながら巣(す)作(づく)りをしている。

   • Die kleinen Vögel bauen ein Nest und zwitschern dabei.

   Wörter:小(こ)鳥(とり)チューチュー鳴(な)くながら巣(す)作(づく)りをして

   Verifiziert
2. 2

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   schmatzen; schlürfen

   EN slurp; sucking noisily

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   冷(つめ)たいラーメンのスープを、スープチューチューと音(おと)を立(た)ててすすった。

   • Ich schlürfte die kalte Ramen-Suppe mit einem lauten Schlürfgeräusch.

   Wörter:冷(つめ)たいラーメンスープチューチュー音(おと)を立(た)てるすする

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は、冷(つめ)たいゼリーをスプーンですくい、ちゅうちゅうと音(おん)を立(た)てて食(た)べていた。

   • Sie nahm sich mit einem Löffel das kalte Gelee und aß es schmatzend.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)冷(つめ)たいゼリースプーンすくうチューチュー音(おと)を立(た)てる食(た)べる

   Verifiziert
3. 3

   Nomen

   Maus

   EN mouse

   lautmalerisches oder mimetisches WortKindersprache

   夜(や)中(ちゅう)に家(いえ)の中(なか)をちゅうちゅうと歩(ある)き回(まわ)る音(おと)が聞(き)こえたので、ネズミが出(で)たかもしれない。

   • Da ich mitten in der Nacht das Geräusch von etwas hörte, das durch das Haus schlich, könnte es sein, dass eine Maus aufgetaucht ist.

   Wörter:夜(よ)中(なか)家(いえ)内(うち)チューチュー歩(ある)き回(まわ)る音(おと)聞(き)こえるネズミ出(で)るかもしれない

   Verifiziert

Beispielsätze 4