拡(かく)充(じゅう)

教(きょう)育(いく)施(し)設(せつ)を拡(かく)充(じゅう)する金(かね)をもっと多(おお)くと望(のぞ)んでいる。

• Sie wünschen sich mehr Geld für den Ausbau von Bildungseinrichtungen.

消(しょう)費(ひ)者(しゃ)動(どう)向(こう)を踏(ふ)まえて、商(しょう)品(ひん)ラインナップを拡(かく)充(じゅう)しました。

• Basierend auf den Verbrauchertrends haben wir unser Produktsortiment erweitert.

従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の声(こえ)にしたがって、福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)制(せい)度(ど)を拡(かく)充(じゅう)する予(よ)定(てい)です。

• Wir planen, die Sozialleistungen basierend auf dem Feedback der Mitarbeiter auszuweiten.

消(しょう)費(ひ)者(しゃ)のニーズに基(もと)づき、商(しょう)品(ひん)のラインナップを拡(かく)充(じゅう)しました。

• Basierend auf den Bedürfnissen der Verbraucher haben wir unser Produktsortiment erweitert.

少(しょう)子(し)化(か)問(もん)題(だい)の深(しん)刻(こく)化(か)に伴(ともな)い、子(こ)育(そだ)て支(し)援(えん)策(さく)が拡(かく)充(じゅう)されています。

• Mit der Verschärfung des Problems der sinkenden Geburtenrate werden die Maßnahmen zur Unterstützung der Kindererziehung ausgeweitet.

ご家(か)族(ぞく)の皆(みな)様(さま)に喜(よろこ)ばれるような福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)制(せい)度(ど)の拡(かく)充(じゅう)を検(けん)討(とう)中(ちゅう)です。

• Wir prüfen derzeit die Erweiterung der Sozialleistungen, um die Familienmitglieder der Mitarbeiter zufriedenzustellen.

来(らい)年(ねん)の新(しん)入(にゅう)社(しゃ)員(いん)採(さい)用(よう)を皮(かわ)切(き)りとして、人(じん)材(ざい)育(いく)成(せい)プログラムを拡(かく)充(じゅう)する。

• Beginnend mit der Einstellung der neuen Mitarbeiter im nächsten Jahr werden wir die Programme zur Personalentwicklung ausbauen.

社(しゃ)会(かい)の高(こう)齢(れい)化(か)に先(さき)駆(が)けて、医(い)療(りょう)・福(ふく)祉(し)サービスの拡(かく)充(じゅう)が求(もと)められている。

• Im Vorfeld der Alterung der Gesellschaft wird ein Ausbau der medizinischen und sozialen Dienstleistungen gefordert.

学(がく)生(せい)たちは、授(じゅ)業(ぎょう)料(りょう)が高(たか)いとかこつけて、奨(しょう)学(がく)金(きん)制(せい)度(ど)の拡(かく)充(じゅう)を要(よう)求(きゅう)しています。

• Die Studenten fordern unter dem Vorwand, dass die Studiengebühren zu hoch seien, eine Ausweitung des Stipendiensystems.

教(きょう)育(いく)機(き)会(かい)の均(きん)等(とう)化(か)を目(め)指(ざ)し、政(せい)府(ふ)は奨(しょう)学(がく)金(きん)制(せい)度(ど)を拡(かく)充(じゅう)するべく、予(よ)算(さん)を確(かく)保(ほ)した。

• Mit dem Ziel, die Chancengleichheit in der Bildung zu fördern, hat die Regierung ein Budget bereitgestellt, um das Stipendiensystem auszuweiten.