達(たっ)し

売(う)れ行(ゆ)きは目(もく)標(ひょう)に達(たっ)しなかった。

• Die Verkaufszahlen haben das Ziel nicht erreicht.

彼(かれ)はわれわれの期(き)待(たい)に達(たっ)しなかった。

• Er hat unsere Erwartungen nicht erfüllt.

その結(けっ)果(か)は私(わたし)の期(き)待(たい)に達(たっ)しなかった。

• Das Ergebnis entsprach nicht meinen Erwartungen.

昨(さく)年(ねん)の石(せき)炭(たん)生(せい)産(さん)高(だか)は水(すい)準(じゅん)に達(たっ)しなかった。

• Die Kohleproduktion des vergangenen Jahres erreichte nicht das übliche Niveau.

その子(こ)は６フィートという父(ちち)親(おや)の身(しん)長(ちょう)に達(たっ)しなかった。

• Das Kind erreichte nicht die Körpergröße des Vaters von 6 Fuß.

今(こん)週(しゅう)の売(うり)上(あげ)は目(もく)標(ひょう)値(ち)に達(たっ)しつつある。

• Der Umsatz dieser Woche nähert sich dem Zielwert.

縄(なわ)が限(げん)界(かい)に達(たっ)し、最(さい)終(しゅう)的(てき)に「プツッ」と音(おと)を立(た)てて切(き)れた。

• Das Seil erreichte seine Belastungsgrenze und riss schließlich mit einem knackenden Geräusch.

その技(ぎ)術(じゅつ)は今(いま)や絶(ぜっ)頂(ちょう)に達(たっ)し、さらに進(しん)化(か)の余(よ)地(ち)はないだろう。

• Diese Technologie hat nun ihren Höhepunkt erreicht, und es wird wohl keinen Raum für weitere Evolution geben.

長(なが)年(ねん)の貯(ちょ)金(きん)が目(もく)標(ひょう)額(がく)に達(たっ)し、いよいよ家(いえ)を買(か)う準(じゅん)備(び)が整(ととの)った。

• Meine jahrelangen Ersparnisse haben das Ziel erreicht, und nun bin ich endlich bereit, ein Haus zu kaufen.