整(ととの)った

彼(かの)女(じょ)は目(め)鼻(はな)の整(ととの)った人(ひと)だ。

• Sie hat sehr gut proportionierte Gesichtszüge.

あの俳(はい)優(ゆう)は、整(ととの)った顔(かお)立(だ)ちで本(ほん)当(とう)に男(おとこ)前(まえ)だ。

• Dieser Schauspieler hat sehr markante Gesichtszüge und ist wirklich ein gutaussehender Mann.

出(で)かける準(じゅん)備(び)が整(ととの)ったところで、体(たい)調(ちょう)が悪(わる)くなった。

• Gerade als ich fertig war mich fertig zu machen, um auszugehen, fühlte ich mich plötzlich unwohl.

長(なが)年(ねん)の貯(ちょ)金(きん)が目(もく)標(ひょう)額(がく)に達(たっ)し、いよいよ家(いえ)を買(か)う準(じゅん)備(び)が整(ととの)った。

• Meine jahrelangen Ersparnisse haben das Ziel erreicht, und nun bin ich endlich bereit, ein Haus zu kaufen.

列(れっ)車(しゃ)が発(はっ)車(しゃ)する準(じゅん)備(び)が整(ととの)った。

• Der Zug ist bereit zur Abfahrt.

準(じゅん)備(び)が整(ととの)ったらさっそく実(じっ)践(せん)だ。

• Sobald die Vorbereitungen abgeschlossen sind, geht es direkt an die Praxis.

それが整(ととの)ったら、このメール送(おく)るように彼(かれ)に頼(たの)んどいて。

• Sobald das bereit ist, bitte ich ihn, diese E-Mail zu senden.

進(しん)捗(ちょく)状(じょう)況(きょう)が思(おも)ったよりも早(はや)かったので、次(つぎ)のステップに進(すす)む準(じゅん)備(び)が整(ととの)った。

• Da der Fortschritt schneller als gedacht war, sind die Vorbereitungen für den nächsten Schritt abgeschlossen.