実(みの)り

ドイツに滞(たい)在(ざい)した１年(ねん)間(かん)は非(ひ)常(じょう)に実(みの)りの多(おお)いものだった。

• Das eine Jahr, das ich in Deutschland verbracht habe, war sehr ertragreich.

秋(あき)は稲(いね)の実(みの)りの季(き)節(せつ)だ。

• Der Herbst ist die Zeit der Reisernte.

彼(かれ)らは**天(てん)高(たか)く馬(うま)肥(こ)ゆる秋(あき)**を迎(むか)え、豊(ゆた)かな実(みの)りを祝(いわ)った。

• Sie begrüßten den goldenen Herbst, in dem der Himmel hoch und die Pferde fett werden, und feierten die reiche Ernte.

彼(かれ)の努(ど)力(りょく)が実(みの)り、以(い)前(ぜん)とは面(めん)目(ぼく)一(いっ)新(しん)した彼(かれ)の姿(すがた)は周(しゅう)囲(い)を驚(おどろ)かせた。

• Seine Bemühungen trugen Früchte, und sein völlig erneuertes Erscheinungsbild, das sich von früher unterschied, überraschte sein Umfeld.

旧(きゅう)暦(れき)では九(く)月(がつ)が収(しゅう)穫(かく)の月(つき)とされ、豊(ゆた)かな実(みの)りを祝(いわ)う行(ぎょう)事(じ)が行(おこな)われる。

• Im alten Mondkalender gilt der September als Monat der Ernte, und es werden Veranstaltungen abgehalten, um die reiche Ernte zu feiern.

長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)が実(みの)り、キャリアの絶(ぜっ)頂(ちょう)を迎(むか)えた時(とき)の喜(よろこ)びは忘(わす)れられない。

• Ich werde nie den Moment vergessen, als sich die jahrelange harte Arbeit auszahlte und ich den Höhepunkt meiner Karriere erreichte.

長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)が実(みの)り、ついに大(たい)願(がん)成(じょう)就(じゅ)の喜(よろこ)びを味(あじ)わうことができました。

• Nach jahrelanger Anstrengung hat sich meine Arbeit endlich ausgezahlt, und ich konnte schließlich die Freude darüber erleben, meinen großen Traum verwirklicht zu sehen.

一(いち)度(ど)に全(すべ)てのタスクを完(かん)了(りょう)させるのではなく、少(すこ)しずつ進(すす)めていく方(ほう)が実(みの)りがあります。

• Es ist fruchtbarer, die Aufgaben nach und nach zu erledigen, anstatt alle auf einmal abzuschließen.

フランス出(しゅっ)張(ちょう)が実(みの)り多(おお)きものであるといいね。

• Ich hoffe, dass deine Geschäftsreise nach Frankreich sehr erfolgreich sein wird.