荒(あ)れ狂(くる)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -uintransitives Verb

   um sich toben; außer Kontrolle geraten

   EN to rampage; to run wild; to run amok; to go berserk

   我(われ)らの頭(ず)上(じょう)に荒(あ)れ狂(くる)う砂(すな)と剣(けん)の煌(きらめ)きは、まるで夜(よ)空(ぞら)に降(ふ)り注(そそ)ぐ流(りゅう)星(せい)の如(ごと)し。

   • Das tobende Sandgewitter und das Funkeln der Schwerter über unseren Köpfen sind wie Sternschnuppen, die vom Nachthimmel herabregnen.

   Wörter:我(われ)ら頭(ず)上(じょう)荒(あ)れ狂(くる)う砂(すな)剣(けん)きらめきまるで夜(よ)空(ぞら)降(ふ)り注(そそ)ぐ流(りゅう)星(せい)如(ごと)し

2. 2

   stürmen; toben (von Sturm, Wellen etc.)

   EN to rage (of a storm, waves, etc.); to be wild (of the wind); to be rough; to be violent

Beispielsätze 3