手(て)つき

あやふやな手(て)つきで一(いち)枚(まい)の紙(かみ)を動(うご)かした。

• Mit unsicheren Bewegungen bewegte er ein Blatt Papier.

彼(かれ)は不(ぶ)器(き)用(よう)な手(て)つきではしをつかっていた。

• Er hielt die Stäbchen mit ungeschickten Bewegungen.

怪(あや)しげな手(て)つきで彼(かの)女(じょ)はグラスを運(はこ)んできた。

• Mit verdächtigen Bewegungen brachte sie das Glas herüber.

彼(かの)女(じょ)はもう慣(な)れた手(て)つきで、仕(し)事(ごと)が全(ぜん)然(ぜん)できていないのに熱(ねっ)心(しん)にやっている**ふりをする**。

• Mit geübten Handgriffen tut sie schon jetzt so, als ob sie fleißig wäre, obwohl sie ihre Arbeit überhaupt nicht erledigt.

彼(かの)女(じょ)は膳(ぜん)の上(うえ)のものを酔(よ)った手(て)つきで掴(つか)み散(ち)らしました。

• Sie griff mit betrunkenen Händen nach den Dingen auf dem Tablett und warf sie überallhin herum.