鞭(むち)打(う)つ

むちうつmuchiutsu

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Godan-Verb auf -tsutransitives Verb

peitschen; geißeln; antreiben
EN to whip; to lash; to give the rod; to spur on; to encourage

故(こ)人(じん)を批(ひ)判(はん)するのは、死(し)者(しゃ)に鞭(むち)打(う)つような行(こう)為(い)だと感(かん)じる。

Ich habe das Gefühl, dass es, den Verstorbenen zu kritisieren, so ist, als würde man eine Leiche peitschen.

亡(な)くなった人(ひと)を責(せ)めるのは、死(し)者(しゃ)に鞭(むち)打(う)つと言(い)われるように、礼(れい)儀(ぎ)に反(はん)する。

Es gilt als unhöflich, den Verstorbenen die Schuld zu geben; wie man sagt, ist das so, als würde man die Toten peitschen.

Godan-Verb auf -tsu. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	鞭(むち)打(う)つむちうつ
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	鞭(むち)打(う)ちますむちうちます
Verneinungnicht …	鞭(むち)打(う)たないむちうたない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	鞭(むち)打(う)ちませんむちうちません
Vergangenheithat …	鞭(むち)打(う)ったむちうった
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	鞭(むち)打(う)ちましたむちうちました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	鞭(むち)打(う)たなかったむちうたなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	鞭(むち)打(う)ってむちうって
Potentialformkann …	鞭(むち)打(う)てるむちうてる
Passivwird … (Passiv)	鞭(むち)打(う)たれるむちうたれる
Kausativjemanden … lassen	鞭(むち)打(う)たせるむちうたせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	鞭(むち)打(う)とうむちうとう
ImperativSchroffer Befehl	鞭(むち)打(う)てむちうて
Konditional (-ba)wenn …	鞭(むち)打(う)てばむちうてば