死(し)者(しゃ)に鞭(むち)打(う)つ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -tsu

   die Toten beschimpfen; über Verstorbene schlecht reden

   EN to speak ill of the dead; to criticize the dead

   Redewendung

   故(こ)人(じん)を批(ひ)判(はん)するのは、死(し)者(しゃ)に鞭(むち)打(う)つような行(こう)為(い)だと感(かん)じる。

   • Ich habe das Gefühl, dass es, den Verstorbenen zu kritisieren, so ist, als würde man eine Leiche peitschen.

   Wörter:故(こ)人(じん)批(ひ)判(はん)死(し)者(しゃ)に鞭(むち)打(う)つような行(こう)為(い)感(かん)じる

   Verifiziert

   亡(な)くなった人(ひと)を責(せ)めるのは、死(し)者(しゃ)に鞭(むち)打(う)つと言(い)われるように、礼(れい)儀(ぎ)に反(はん)する。

   • Es gilt als unhöflich, den Verstorbenen die Schuld zu geben; wie man sagt, ist das so, als würde man die Toten peitschen.

   Wörter:亡(な)くなる人(ひと)責(せ)める死(し)者(しゃ)に鞭(むち)打(う)つと言(い)われるように礼(れい)儀(ぎ)反(はん)する

   Verifiziert

Beispielsätze 2