ばちん

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel と

   mit einem Schlag; klatschend

   EN with a slap; smack; whack; sound of a sharp blow with something flat

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

2. 2

   mit einem dumpfen Schlag; wumm

   EN wham; sound of striking with something solid

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   木(き)を斧(おの)で切(き)ると、バチンという音(おと)が響(ひび)く。

   • Wenn man einen Baum mit einer Axt hackt, ertönt ein krachendes Geräusch.

   Wörter:木(き)斧(おの)切(き)るばちんという音(おと)響(ひび)く

   Verifiziert

   ドアを勢(いきお)いよく閉(し)めると、バチンと音(おと)がした。

   • Als ich die Tür mit Schwung zuschlug, machte es einen lauten Knall.

   Wörter:勢(いきお)いよく閉(し)めるばちん音(おと)がする

   Verifiziert
3. 3

   mit einem krachenden Geräusch; krach

   EN zap; crack; sound of thunder

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   雷(かみなり)が轟(とどろ)き、バチンと大(おお)きな音(おと)がした。

   • Der Donner grollte und es gab einen lauten Knall.

   Wörter:雷(かみなり)轟(とどろ)きばちん大(おお)きな音(おと)がする

   Verifiziert

   鞭(むち)が鳴(な)ると、バチンという鋭(するど)い音(おと)がした。

   • Als die Peitsche knallte, gab es ein scharfes Geräusch.

   Wörter:ムチ鳴(な)るばちんという鋭(するど)い音(おと)がする

   Verifiziert

Beispielsätze 4