過(か)言(ごん)

それは私(わたし)の過(か)言(ごん)でした。

• Das war eine Übertreibung von mir.

彼(かれ)は天(てん)才(さい)と言(い)っても過(か)言(ごん)ではありません。

• Es ist nicht übertrieben zu sagen, dass er ein Genie ist.

彼(か)の才(さい)能(のう)は、並(なみ)外(はず)れていると言(い)っても過(か)言(ごん)ではありません。

• Es ist nicht übertrieben zu sagen, dass sein Talent außergewöhnlich ist.

彼(か)の知(ち)識(しき)は、並(なみ)外(はず)れていると言(い)っても過(か)言(ごん)ではありません。

• Es ist nicht übertrieben zu sagen, dass sein Wissen außergewöhnlich ist.

この問(もん)題(だい)に対(たい)する彼(かれ)の進(しん)退(たい)は、今(こん)後(ご)の会(かい)社(しゃ)の評(ひょう)判(ばん)を左(さ)右(ゆう)すると言(い)っても過(か)言(ごん)ではないでしょう。

• Es ist nicht übertrieben zu sagen, dass seine Entscheidung bezüglich seines Verbleibs in dieser Angelegenheit den künftigen Ruf des Unternehmens maßgeblich beeinflussen wird.

こんなに美(うつく)しい景色(けしき)を前(まえ)にして、感(かん)動(どう)しない人(にん)間(げん)はどこにもいないと言(い)っても過(か)言(ごん)でも何(なん)でもない。

• Es wäre keineswegs übertrieben zu sagen, dass es keinen Menschen gibt, der angesichts einer so wunderschönen Aussicht nicht tief bewegt wäre.