言(い)い過(す)ぎ

彼(かれ)が天(てん)才(さい)であるというのは言(い)い過(す)ぎではない。

• Es ist nicht übertrieben zu sagen, dass er ein Genie ist.

言(い)い過(す)ぎですよ。

• Das ist übertrieben gesagt.

それは言(い)い過(す)ぎだよ。

• Das ist übertrieben.

言(い)い過(す)ぎではないですか。

• Sagen Sie nicht etwas zu viel?

あなたは言(い)い過(す)ぎだと思(おも)う。

• Ich finde, du sagst zu viel.

生(い)き地(じ)獄(ごく)は、言(い)い過(す)ぎだと私(わたし)も思(おも)う。

• Ich denke auch, dass 'lebendige Hölle' übertrieben gesagt ist.

いつも言(い)い過(す)ぎよ。

• Du sagst immer zu viel.

スミス夫(ふ)人(じん)はテレビ中(ちゅう)毒(どく)と言(い)っても言(い)い過(す)ぎではない。

• Es ist nicht übertrieben zu sagen, dass Mrs. Smith eine Fernsehsüchtige ist.

それは些(いささ)か言(い)いすぎだと思(おも)います。

• Ich denke, das ist ein wenig übertrieben.