綱(つな)渡(わた)り

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Seiltanz; Drahtseilakt

   EN tightrope walking; high-wire act; funambulism

   彼(かの)女(じょ)は網(あみ)を張(は)らないで綱(つな)渡(わた)りに挑(いど)んだ。

   • Sie wagte den Seiltanz, ohne ein Netz zu spannen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は網(あみ)を張(は)る綱(つな)渡(わた)りに挑(いど)む

   Verifiziert

   私(わたし)は、とても成(せい)功(こう)率(りつ)の低(ひく)い綱(つな)渡(わた)りをしなくちゃいけない。

   • Ich muss einen Seiltanz wagen, der eine sehr geringe Erfolgschance hat.

   Wörter:私(わたし)とても成(せい)功(こう)率(りつ)低(ひく)い綱(つな)渡(わた)りなくちゃいけない

2. 2

   riskante Angelegenheit; Gratwanderung

   EN treading a tightrope; walking on thin ice; pulling a risky balancing act

   Redewendung

   会(かい)社(しゃ)の経(けい)営(えい)は綱(つな)渡(わた)りの状(じょう)態(たい)だ。

   • Die Unternehmensführung ist ein Drahtseilakt.

   Wörter:会(かい)社(しゃ)経(けい)営(えい)綱(つな)渡(わた)り状(じょう)態(たい)

   Verifiziert

   綱(つな)渡(わた)りのような生(せい)活(かつ)でも、渡(わた)れてるだけましだ。

   • Selbst wenn mein Leben wie ein Drahtseilakt ist, bin ich froh, dass ich ihn überhaupt bewältige.

   Wörter:綱(つな)渡(わた)りような生(せい)活(かつ)渡(わた)る

Beispielsätze 5