心(こころ)構(がま)え

何(なに)事(ごと)が起(お)ころうとも、彼(かの)女(じょ)はそれに対(たい)する心(こころ)構(がま)えが出(で)来(き)ている。

• Was auch immer geschehen mag, sie ist darauf vorbereitet.

師(し)は弟(で)子(し)に、百(ひゃく)尺(しゃく)竿(かん)頭(とう)を目(め)指(ざ)す心(こころ)構(がま)えを説(と)いた。

• Der Meister erklärte dem Schüler die mentale Einstellung, die nötig ist, um das höchste Ziel zu erreichen.

先(せん)生(せい)には常(つね)に敬(けい)意(い)を払(はら)い、三(さん)歩(ぽ)下(さ)がって師(し)の影(かげ)を踏(ふ)まずという心(こころ)構(がま)えが大(たい)切(せつ)です。

• Es ist wichtig, dem Lehrer stets Respekt zu erweisen und die Einstellung zu bewahren, drei Schritte zurückzutreten, um nicht einmal den Schatten des Meisters zu zertreten.

彼(かれ)は常(つね)に常(じょう)在(ざい)戦(せん)場(じょう)の心(こころ)構(がま)えで仕(し)事(ごと)に取(と)り組(く)み、どんな困(こん)難(なん)にも立(た)ち向(む)かってきた。

• Er geht seiner Arbeit stets mit der Einstellung eines Soldaten im ständigen Kampf nach und hat sich jeder Herausforderung gestellt.

海(かい)外(がい)出(しゅっ)張(ちょう)では現(げん)地(ち)の習(しゅう)慣(かん)を尊(そん)重(ちょう)し、『郷(ごう)に入(い)れば郷(ごう)に従(したが)え』という心(こころ)構(がま)えが大(たい)切(せつ)です。

• Bei Auslandsgeschäftsreisen ist es wichtig, die lokalen Bräuche zu respektieren und sich die Einstellung zu eigen zu machen: 'Wenn du in ein fremdes Land kommst, folge den dortigen Sitten'.

彼(かれ)は常(つね)に危(き)険(けん)な状(じょう)況(きょう)を避(さ)け、安(あん)全(ぜん)な場(ば)所(しょ)に身(み)を置(お)くことを心(こころ)がけていました。君(くん)子(し)危(あや)うきに近(ちか)寄(よ)らず、とはまさにその心(こころ)構(がま)えです。

• Er bemühte sich stets, gefährliche Situationen zu vermeiden und sich an einem sicheren Ort aufzuhalten. Das Motto „Ein weiser Mann sucht die Gefahr nicht auf“ beschreibt genau diese Einstellung.

会(かい)社(しゃ)は、経(けい)営(えい)が安(あん)定(てい)している今(いま)こそ、将(しょう)来(らい)の不(ふ)況(きょう)に備(そな)えてコスト削(さく)減(げん)策(さく)を練(ね)っておくべきだと考(かんが)えました。『治(ち)に居(い)て乱(らん)を忘(わす)れず』という言(こと)葉(ば)がその心(こころ)構(がま)えを表(あらわ)しています。

• Das Unternehmen kam zu dem Schluss, dass es gerade jetzt, wo die Geschäftsführung stabil ist, Kostensenkungsmaßnahmen planen sollte, um auf eine zukünftige Rezession vorbereitet zu sein. Das Sprichwort „In Zeiten des Friedens den Krieg nicht vergessen“ drückt diese Einstellung aus.

確(たし)かにライターをやっていたことはあるけど、あれは作(さ)業(ぎょう)員(いん)という感(かん)じでクリエイターという感(かん)じではなかったな。いや仕(し)事(ごと)の性(せい)質(しつ)がということではなくて、自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)の心(こころ)構(がま)えがそうだったということだけど。

• Es stimmt, dass ich mal als Writer gearbeitet habe, aber das fühlte sich eher wie eine reine Schreibarbeit an und nicht wie die eines Creators. Nein, ich meine nicht die Art der Arbeit an sich, sondern dass meine eigene Einstellung so war.