百(ひゃく)尺(せき)竿(かん)頭(とう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   höchster Grad der Erleuchtung; höchste Stufe der spirituellen Entwicklung

   EN the highest state of one's enlightenment; the highest level one can attain

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   師(し)は弟(で)子(し)に、百(ひゃく)尺(しゃく)竿(かん)頭(とう)を目(め)指(ざ)す心(こころ)構(がま)えを説(と)いた。

   • Der Meister erklärte dem Schüler die mentale Einstellung, die nötig ist, um das höchste Ziel zu erreichen.

   Wörter:師(し)弟(で)子(し)百(ひゃく)尺(せき)竿(かん)頭(とう)目(め)指(ざ)す心(こころ)構(がま)え説(と)く

   Verifiziert

   長(なが)年(ねん)の修(しゅ)行(ぎょう)の末(すえ)、ついに百(ひゃく)尺(しゃく)竿(かん)頭(とう)に達(たっ)したと感(かん)じた。

   • Nach jahrelanger Übung hatte ich das Gefühl, endlich den Gipfel der Erleuchtung erreicht zu haben.

   Wörter:長(なが)年(ねん)修(しゅ)行(ぎょう)末(すえ)ついに百(ひゃく)尺(せき)竿(かん)頭(とう)達(たっ)する感(かん)じる

   Verifiziert

Beispielsätze 2