Registrieren

頭(あたま)から

あたまからatamakara

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Adverb

unvermittelt; ohne Zögern; direkt
EN from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing)
彼(かれ)の言(い)うことなんて、頭(あたま)から信(しん)じてないの。

Ich glaube kein Wort von dem, was er sagt.

Wörter:彼(かれ)の言(い)うことなんて頭(あたま)から信(しん)じる
2
völlig; ganz und gar
EN entirely; completely
私(わたし)たちは彼(かれ)の話(はなし)を頭(あたま)から信(しん)用(よう)した。

Wir haben ihm blind geglaubt.

Wörter:私(わたし)たちは彼(かれ)話(はなし)を頭(あたま)から信(しん)用(よう)
3
mit dem Kopf voran
EN head-on; head-first
彼(かれ)は頭(あたま)から川(かわ)に落(お)ちた。

Er fiel mit dem Kopf voran in den Fluss.

Wörter:彼(かれ)頭(あたま)から川(かわ)落(お)ちる
頭(あたま)から落(お)ちたのならゾッとする。

Wenn es von oben auf den Kopf gefallen ist, ist das gruselig.

Wörter:頭(あたま)から落(お)ちるぞっと

Beispielsätze 19

私(わたし)たちは彼(かれ)の話(はなし)を頭(あたま)から信(しん)用(よう)した。

Wir haben ihm blind geglaubt.

Wörter:私(わたし)たちは彼(かれ)話(はなし)を頭(あたま)から信(しん)用(よう)

彼(かれ)の言(い)うことなんて、頭(あたま)から信(しん)じてないの。

Ich glaube kein Wort von dem, was er sagt.

Wörter:彼(かれ)の言(い)うことなんて頭(あたま)から信(しん)じる

彼(かれ)が悪(わる)いと頭(あたま)から決(き)めてかかった。

Ich habe sofort fest daran geglaubt, dass er schuld ist.

Wörter:彼(かれ)悪(わる)い頭(あたま)から決(き)めるかかる

Beispiel der Redaktion

風(かぜ)で帽(ぼう)子(し)が頭(あたま)からずれてしまった。

Der Wind hat mir den Hut vom Kopf geweht.

Wörter:風(かぜ)帽(ぼう)子(し)頭(あたま)からずれるしまった

Beispiel der Redaktion

その曲(きょく)のメロディーが心(こころ)に刺(さ)さり、ずっと頭(あたま)から離(はな)れない。

Die Melodie dieses Liedes geht mir unter die Haut und geht mir nicht mehr aus dem Kopf.

Wörter:曲(きょく)メロディー心(こころ)に刺(さ)さるずっと頭(あたま)から離(はな)れる

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)が言(い)っていたことが頭(あたま)から離(はな)れず、落(お)ち着(つ)いていられない。

Was er gesagt hat, geht mir nicht aus dem Kopf, und ich kann nicht zur Ruhe kommen.

Wörter:彼(かれ)言(い)う頭(あたま)から離(ばな)れ落(お)ち着(つ)くいられる

Beispiel der Redaktion

この本(もと)、1ヶ月(かげつ)も読(よ)んでないから、内(ない)容(よう)が頭(あたま)から消(き)えちゃった。

Ich habe dieses Buch seit einem Monat nicht mehr gelesen, deshalb ist der Inhalt aus meinem Kopf verschwunden.

Wörter:元(もと)ヶ月(かげつ)読(よ)む内(ない)容(よう)頭(あたま)から消(き)えるちゃった

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)は頭(あたま)から川(かわ)に落(お)ちた。

Er fiel mit dem Kopf voran in den Fluss.

Wörter:彼(かれ)頭(あたま)から川(かわ)落(お)ちる

Automatisch abgeglichen

あの曲(きょく)が頭(あたま)から離(はな)れない。

Dieses Lied geht mir nicht mehr aus dem Kopf.

Wörter:曲(きょく)頭(あたま)から離(はな)れる

Automatisch abgeglichen

この歌(うた)、頭(あたま)から離(はな)れないや。

Dieses Lied geht mir nicht mehr aus dem Kopf.

Wörter:歌(うた)頭(あたま)から離(はな)れる

Automatisch abgeglichen