心(こころ)に刺(さ)さる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru

   jemanden verletzen; tief kränken

   EN to be hurtful

   Redewendung

   彼(かれ)の言(こと)葉(ば)は私(わたし)の心(こころ)に刺(さ)さり、涙(なみだ)が止(と)まらなかった。

   • Seine Worte trafen mich mitten ins Herz, und die Tränen wollten nicht aufhören zu fließen.

   Wörter:かの言(こと)葉(ば)私(わたし)心(こころ)に刺(さ)さる涙(なみだ)止(と)まる

   Verifiziert

   友(とも)達(だち)を傷(きず)つけるような言(こと)葉(ば)は心(こころ)に刺(さ)さり、後(こう)悔(かい)した。

   • Worte, die Freunde verletzen, bohren sich in das Herz, und ich habe es bereut.

   Wörter:友(とも)達(だち)傷(きず)つけるような言(こと)葉(ば)心(こころ)に刺(さ)さる後(こう)悔(かい)

   Verifiziert
2. 2

   emotional berühren; tief bewegen

   EN to resonate emotionally (with one)

   Redewendung

   その曲(きょく)のメロディーが心(こころ)に刺(さ)さり、ずっと頭(あたま)から離(はな)れない。

   • Die Melodie dieses Liedes geht mir unter die Haut und geht mir nicht mehr aus dem Kopf.

   Wörter:曲(きょく)メロディー心(こころ)に刺(さ)さるずっと頭(あたま)から離(はな)れる

   Verifiziert

Beispielsätze 3