胸(むね)に刺(さ)さる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru

   schmerzhaft sein; tief verletzen

   EN to be hurtful

   Redewendung

   その言(こと)葉(ば)は胸(むね)に刺(さ)さり、目(め)に涙(なみだ)が浮(う)かんだ。

   • Diese Worte trafen mich mitten ins Herz, und mir kamen Tränen in die Augen.

   Wörter:言(こと)葉(ば)胸(むね)に刺(さ)さる目(め)涙(なみだ)浮(う)かぶ

   Verifiziert

   彼(かれ)の失(しつ)言(げん)は周(まわ)りの人(ひと)々(びと)の心(こころ)を深(ふか)く傷(きず)つけ、胸(むね)に刺(さ)さる思(おも)いだった。

   • Seine Fehltritte haben die Herzen der Menschen um ihn herum tief verletzt und fühlten sich an wie ein Stich ins Herz.

   Wörter:かの失(しつ)言(げん)周(まわ)り人(ひと)々(びと)心(こころ)深(ふか)く傷(きず)つける胸(むね)に刺(さ)さる思(おも)いだった

   Verifiziert
2. 2

   emotional berühren; tief bewegen

   EN to resonate emotionally (with one)

   Redewendung

   その歌(うた)のメロディーが胸(むね)に刺(さ)さり、昔(むかし)の記(き)憶(おく)が蘇(よみがえ)った。

   • Die Melodie dieses Liedes ging mir mitten ins Herz, und alte Erinnerungen kamen wieder hoch.

   Wörter:歌(うた)メロディー胸(むね)に刺(さ)さる昔(むかし)記(き)憶(おく)蘇(よみがえ)る

   Verifiziert

   その映(えい)画(が)の最(さい)後(ご)のシーンは、多(おお)くの観(かん)客(きゃく)の心(こころ)に深(ふか)く響(ひび)き、胸(むね)に刺(さ)さる感(かん)動(どう)を与(あた)えた。

   • Die letzte Szene des Films bewegte viele Zuschauer zutiefst und hinterließ einen tiefen, bleibenden Eindruck im Herzen.

   Wörter:映(えい)画(が)最(さい)後(ご)シーン多(おお)く観(かん)客(きゃく)心(こころ)深(ふか)く響(ひび)き胸(むね)に刺(さ)さる感(かん)動(どう)与(あた)える

   Verifiziert

Beispielsätze 4