失(しつ)言(げん)

それは君(きみ)の失(しつ)言(げん)だ。

• Das war ein Fehltritt von dir.

失(しつ)言(げん)は政(せい)治(じ)家(か)には命(いのち)取(と)りとなることがある。

• Ein Fehltritt in der Wortwahl kann für einen Politiker lebensbedrohlich sein.

大(だい)臣(じん)の失(しつ)言(げん)は内(ない)閣(かく)の失(しっ)点(てん)になった。

• Die Fehlleistung des Ministers wurde zu einem Fehler des Kabinetts.

彼(かれ)の失(しつ)言(げん)が議(ぎ)会(かい)で取(と)り上(あ)げられた。

• Seine Fehlleistung wurde im Parlament zur Sprache gebracht.

彼(かれ)の失(しつ)言(げん)は周(まわ)りの人(ひと)々(びと)の心(こころ)を深(ふか)く傷(きず)つけ、胸(むね)に刺(さ)さる思(おも)いだった。

• Seine Fehltritte haben die Herzen der Menschen um ihn herum tief verletzt und fühlten sich an wie ein Stich ins Herz.

その場(ば)で失(しつ)言(げん)してしまい、冷(れい)汗(かん)三(さん)斗(と)をかきながら後(あと)始(し)末(まつ)に追(お)われた。

• Ich habe vor Ort etwas Unbedachtes gesagt und musste mich dann, während mir der kalte Schweiß auf der Stirn stand, um die Beseitigung des Fehlers bemühen.

彼(かれ)が社(しゃ)長(ちょう)の前(まえ)で失(しつ)言(げん)したのは、軽(かる)い皮(ひ)肉(にく)を言(い)ったところまでだったはずだ。

• Sein Fehltritt vor dem Präsidenten hätte eigentlich nur darin bestehen sollen, eine leichte Ironie geäußert zu haben.

申(もう)し訳(わけ)ありません。失(しつ)言(げん)でした。

• Es tut mir leid. Das war ein Fehltritt.

どれだけ成(せい)績(せき)が優(ゆう)秀(しゅう)でも失(しつ)言(げん)が多(おお)くて困(こま)る。

• Egal wie hervorragend die Leistungen sind, die vielen Fehltritte sind problematisch.

失(しつ)言(げん)とすら思(おも)ってなさそう。

• Es scheint, als würde er es nicht einmal für einen Fehltritt halten.