冷(れい)汗(かん)三(さん)斗(と)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   kalter Schweiß vor Angst oder Scham

   EN breaking into cold sweat when one is very embarrassed or scared

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   みんなの前(まえ)で大(おお)きな間(ま)違(ちが)いをして、冷(れい)汗(かん)三(さん)斗(と)をかきながら謝(あやま)った。

   • Ich machte vor allen Leuten einen großen Fehler und entschuldigte mich, während mir der kalte Schweiß auf der Stirn stand.

   Wörter:みな前(まえ)大(おお)きな間(ま)違(ちが)いをして冷(れい)汗(かん)三(さん)斗(と)謝(あやま)る

   Verifiziert

   その場(ば)で失(しつ)言(げん)してしまい、冷(れい)汗(かん)三(さん)斗(と)をかきながら後(あと)始(し)末(まつ)に追(お)われた。

   • Ich habe vor Ort etwas Unbedachtes gesagt und musste mich dann, während mir der kalte Schweiß auf der Stirn stand, um die Beseitigung des Fehlers bemühen.

   Wörter:その場(ば)失(しつ)言(げん)しまう冷(れい)汗(かん)三(さん)斗(と)後(あと)始(し)末(まつ)

   Verifiziert

Beispielsätze 2