各(かく)種(しゅ)

その店(みせ)は各(かく)種(しゅ)ワインをたくさん在(ざい)庫(こ)している。

• Das Geschäft hat eine große Auswahl an verschiedenen Weinen auf Lager.

海(うみ)は各(かく)種(しゅ)の資(し)源(げん)を与(あた)えてくれる。

• Das Meer schenkt uns verschiedene Ressourcen.

各(かく)種(しゅ)の性(せい)格(かく)類(るい)型(けい)が概(がい)略(りゃく)図(ず)の形(かたち)で図(ず)１に示(しめ)されている。

• Die verschiedenen Persönlichkeitstypen sind in Abbildung 1 in Form eines schematischen Diagramms dargestellt.

各(かく)種(しゅ)の調(ちょう)査(さ)では、民(みん)間(かん)セクターが政(せい)策(さく)決(けっ)定(てい)にほとんど影(えい)響(きょう)力(りょく)をもたないことが示(しめ)されている。

• Verschiedene Untersuchungen zeigen, dass der Privatsektor kaum Einfluss auf die politische Entscheidungsfindung hat.

普(ふ)通(つう)科(か)目(もく)の他(ほか)に機(き)械(かい)についての基(き)礎(そ)的(てき)な事(こと)柄(がら)を学(がく)習(しゅう)し、各(かく)種(しゅ)の機(き)械(かい)の使(し)用(よう)法(ほう)や技(ぎ)術(じゅつ)を身(み)につける実(じっ)習(しゅう)などを行(おこな)います。

• Neben den allgemeinen Fächern werden grundlegende Dinge über Maschinen erlernt, und es finden Praktika statt, bei denen man den Gebrauch und die Techniken verschiedener Maschinen erlernt.

低(てい)賃(ちん)金(ぎん)、劣(れつ)悪(あく)な労(ろう)働(どう)条(じょう)件(けん)、一(いっ)方(ぽう)的(てき)な首(くび)切(き)りなどの経(けい)済(ざい)・労(ろう)働(どう)問(もん)題(だい)はもとより、各(かく)種(しゅ)の人(じん)道(どう)的(てき)問(もん)題(だい)までも引(ひ)き起(お)こしている。

• Dies verursacht nicht nur wirtschaftliche und arbeitsrechtliche Probleme wie niedrige Löhne, schlechte Arbeitsbedingungen und einseitige Kündigungen, sondern führt sogar zu verschiedenen humanitären Problemen.

各(かく)種(しゅ)申(しん)請(せい)書(しょ)をください。

• Bitte geben Sie mir die verschiedenen Antragsformulare.

この窓(まど)口(ぐち)では、各(かく)種(しゅ)証(しょう)明(めい)書(しょ)の発(はっ)行(こう)に関(かん)する手(て)続(つづ)きを担(たん)当(とう)することになりました。

• An diesem Schalter bin ich nun für die Verfahren zur Ausstellung verschiedener Bescheinigungen zuständig.

手(て)順(じゅん)その１。植(しょく)物(ぶつ)油(ゆ)（500ml）（各(かく)種(しゅ)油(ゆ)脂(し)、または油(あぶら)と油(ゆ)脂(し)を混(ま)ぜたものでもよい）を強(つよ)火(び)で鍋(なべ)に熱(ねっ)し、薄(うす)切(ぎ)りにした玉(たま)ねぎ（400g）を加(くわ)え、玉(たま)ねぎが黄(き)色(いろ)く色(いろ)づくまで炒(いた)めたら、さらに肉(にく)（種(しゅ)類(るい)は何(なん)でもよい）（1kg）を加(くわ)える。

• Schritt eins. Erhitzen Sie 500 ml Pflanzenöl (verschiedene Fette oder eine Mischung aus Öl und Fett sind ebenfalls möglich) bei starker Hitze in einem Topf, geben Sie die in Scheiben geschnittenen Zwiebeln (400 g) hinzu und braten Sie diese an, bis sie gelblich werden, und geben Sie dann das Fleisch (jede Art ist möglich) (1 kg) hinzu.