始(はじ)めは

初(はじ)めは何(なん)でも難(むずか)しそうに見(み)えた。

• Am Anfang sah alles schwierig aus.

月(げつ)曜(よう)日(び)に会(かい)議(ぎ)があるのに加(くわ)えて、火(か)曜(よう)日(び)にはセミナーがあるため、週(しゅう)の初(はじ)めは忙(いそが)しいです。

• Da ich am Montag eine Besprechung habe und zusätzlich am Dienstag ein Seminar stattfindet, ist der Wochenanfang sehr beschäftigt.

新(あたら)しいマシンは初(はじ)めは複(ふく)雑(ざつ)そうに見(み)えるけれど、やがて操(そう)作(さ)に慣(な)れて、効(こう)率(りつ)が上(あ)がるはずです。

• Die neue Maschine sieht am Anfang zwar kompliziert aus, aber man wird sich bald an die Bedienung gewöhnen und die Effizienz sollte steigen.

初(はじ)めは日(に)本(ほん)語(ご)が全(ぜん)然(ぜん)わからなかったけど、今(いま)ではビジネスで使(つか)えるようになった。それだけの甲斐(かい)があった。

• Am Anfang habe ich überhaupt kein Japanisch verstanden, aber jetzt kann ich es im geschäftlichen Bereich anwenden. Es hat sich also gelohnt.

初(はじ)めは戸(と)惑(まど)ったけれど、毎(まい)日(にち)続(つづ)けるうちに、習(なら)うより慣(な)れろという言(こと)葉(ば)の通(とお)り、だんだんスムーズにできるようになりました。

• Am Anfang war ich zwar verwirrt, aber während ich es jeden Tag weitergemacht habe, wurde es nach dem Motto 'Übung macht den Meister' nach und nach reibungsloser möglich.

初(はじ)めは断(ことわ)りました。

• Zuerst habe ich abgelehnt.

初(はじ)めは断(ことわ)ったんです。

• Zuerst habe ich abgelehnt.

毎(まい)月(つき)初(はじ)めは保(ほ)険(けん)証(しょう)を提(てい)示(じ)してください。

• Bitte legen Sie zu Beginn eines jeden Monats Ihre Versicherungskarte vor.

初(はじ)めはさ、家(いえ)の仕(し)事(ごと)を継(つ)ぐ気(き)はさらさらなかったんだ。

• Am Anfang hatte ich überhaupt nicht die Absicht, den Familienbetrieb zu übernehmen.

神(しん)道(とう)でいう神(かみ)は無(む)数(すう)にあり、初(はじ)めは自(し)然(ぜん)物(ぶつ)や自(し)然(ぜん)現(げん)象(しょう)をも神(かみ)としていた。

• In Shinto gibt es unzählige Kami, und zu Beginn wurden auch Naturgegenstände und Naturphänomene als Kami betrachtet.