Registrieren

初(はじ)めに

はじめにhajimeni

HäufigAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Ausdruck

zuerst; am Anfang; zu Beginn
EN first; firstly; first of all; to begin with; in the beginning; at the beginning
誰(だれ)が初(はじ)めに来(き)たの？

Wer ist zuerst gekommen?

Wörter:誰(た)が初(はじ)めに来(き)た
始(はじ)めに名(な)前(まえ)を決(き)めなくちゃ。

Zuerst muss ich mir einen Namen überlegen.

Wörter:初(はじ)めに名(な)前(まえ)決(き)めなくては
2
Einleitung; Vorwort
EN Introduction; Preface

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: als Kapitelüberschrift in Büchern usw.
「初(はじ)めに」には本(ほん)の目(もく)的(てき)が書(か)いてある。

In der „Einleitung“ steht das Ziel des Buches.

Wörter:初(はじ)めにほんの目(もく)的(てき)書(か)く
Verifiziert

Beispielsätze 20

いいえ、はじめに９番(ばん)におかけ下(くだ)さい。

Nein, bitte wählen Sie zuerst die Nummer 9.

Wörter:いいえ初(はじ)めに番(ばん)にかけるください

Verifiziert

「初(はじ)めに」には本(ほん)の目(もく)的(てき)が書(か)いてある。

In der „Einleitung“ steht das Ziel des Buches.

Wörter:初(はじ)めにほんの目(もく)的(てき)書(か)く

Beispiel der Redaktion

文(ぶん)書(しょ)の初(はじ)めに「記(き)」と書(か)く。

Schreibe „Ki“ an den Anfang des Dokuments.

Wörter:文(ぶん)書(しょ)初(はじ)めに記(き)書(か)く

Beispiel der Redaktion

次(つぎ)の研(けん)修(しゅう)は来(らい)月(げつ)の初(はじ)めに開(かい)催(さい)されることになった。

Die nächste Schulung wird Anfang nächsten Monats stattfinden.

Wörter:次(つぎ)研(けん)修(しゅう)来(らい)月(げつ)初(はじ)めに開(かい)催(さい)されることになる

Beispiel der Redaktion

新(あたら)しいシステムは、来(らい)月(げつ)の初(はじ)めに導(どう)入(にゅう)される予(よ)定(てい)です。

Das neue System soll Anfang nächsten Monats eingeführt werden.

Wörter:新(あたら)しいシステム来(らい)月(げつ)初(はじ)めに導(どう)入(にゅう)される予(よ)定(てい)

Beispiel der Redaktion

銀(ぎん)行(こう)の休(きゅう)日(じつ)が多(おお)いから、週(しゅう)の初(はじ)めに済(す)ませるのが賢(けん)明(めい)です。

Da es viele Bankfeiertage gibt, ist es klug, dies zu Beginn der Woche zu erledigen.

Wörter:銀(ぎん)行(こう)休(きゅう)日(じつ)多(おお)い週(しゅう)初(はじ)めに済(す)ませる賢(けん)明(めい)

Beispiel der Redaktion

来(らい)月(げつ)の初(はじ)めに、銀(ぎん)行(こう)で住(じゅう)宅(たく)ローンの申(もう)し込(こ)みを行(おこな)う予(よ)定(てい)です。

Anfang nächsten Monats plane ich, bei der Bank einen Antrag auf einen Immobilienkredit zu stellen.

Wörter:来(らい)月(げつ)初(はじ)めに銀(ぎん)行(こう)住(じゅう)宅(たく)ローン申(もう)し込(こ)み行(おこな)う予(よ)定(てい)

Beispiel der Redaktion

誰(だれ)が初(はじ)めに来(き)たの？

Wer ist zuerst gekommen?

Wörter:誰(た)が初(はじ)めに来(き)た

Automatisch abgeglichen

初(はじ)めに注(ちゅう)意(い)事(じ)項(こう)をお読(よ)み下(くだ)さい。

Bitte lesen Sie zuerst die Vorsichtshinweise.

Wörter:初(はじ)めに注(ちゅう)意(い)事(じ)項(こう)読(よ)みください

Automatisch abgeglichen

まず初(はじ)めに、名(な)前(まえ)を書(か)きなさい。

Schreibe zuerst deinen Namen auf.

Wörter:初(はじ)めに名(な)前(まえ)書(か)くなさい

Automatisch abgeglichen