住(じゅう)宅(たく)ローン

住(じゅう)宅(たく)ローンの借(か)り換(か)えをしました。

• Ich habe meine Hypothek umgeschuldet.

来(らい)月(げつ)の初(はじ)めに、銀(ぎん)行(こう)で住(じゅう)宅(たく)ローンの申(もう)し込(こ)みを行(おこな)う予(よ)定(てい)です。

• Anfang nächsten Monats plane ich, bei der Bank einen Antrag auf einen Immobilienkredit zu stellen.

この窓(まど)口(ぐち)では、住(じゅう)宅(たく)ローンの審(しん)査(さ)結(けっ)果(か)を伝(つた)えることになります。

• An diesem Schalter werden die Ergebnisse der Prüfung der Wohnungsbaudarlehen mitgeteilt.

この窓(まど)口(ぐち)では、住(じゅう)宅(たく)ローン以(い)外(がい)の相(そう)談(だん)は受(う)け付(つ)けておりません。

• An diesem Schalter werden keine Beratungen außer zu Hypothekendarlehen entgegengenommen.

住(じゅう)宅(たく)ローンの審(しん)査(さ)に必(ひつ)要(よう)な書(しょ)類(るい)を揃(そろ)えるように、早(はや)めに準(じゅん)備(び)を始(はじ)めました。

• Ich habe frühzeitig damit begonnen, die Unterlagen vorzubereiten, die für die Prüfung des Wohnungsbaudarlehens erforderlich sind.

住(じゅう)宅(たく)ローンの審(しん)査(さ)が通(とお)りやすくなるように、収(しゅう)入(にゅう)証(しょう)明(めい)書(しょ)を追(つい)加(か)で提(てい)出(しゅつ)しました。

• Ich habe zusätzliche Einkommensnachweise eingereicht, damit die Prüfung des Wohnungsbaudarlehens leichter genehmigt wird.

窓(まど)口(ぐち)で待(ま)っている間(あいだ)、壁(かべ)に貼(は)られた広(こう)告(こく)で、住(じゅう)宅(たく)ローンの金(きん)利(り)について調(しら)べていた。

• Während ich am Schalter wartete, informierte ich mich anhand der an der Wand hängenden Werbung über die Zinssätze für Hypotheken.

市(し)役(やく)所(しょ)の窓(まど)口(ぐち)で、若(わか)いカップルが住(じゅう)宅(たく)ローンの手(て)続(つづ)きについて詳(くわ)しく尋(たず)ねていました。

• Am Schalter des Rathauses fragte ein junges Paar ausführlich nach den Formalitäten für einen Immobilienkredit.

この窓(まど)口(ぐち)で前(ぜん)月(げつ)末(まつ)に締(し)め切(き)られた住(じゅう)宅(たく)ローンの申(もう)し込(こ)み書(しょ)類(るい)は、もう受(う)け付(つ)けていません。

• Die Unterlagen für den Hypothekenantrag, die am Ende des letzten Monats an dieser Stelle eingereicht wurden, werden nicht mehr entgegengenommen.

先(せん)週(しゅう)の火(か)曜(よう)日(び)の午(ご)後(ご)3時(じ)半(はん)、銀(ぎん)行(こう)のローン相(そう)談(だん)窓(まど)口(ぐち)で、住(じゅう)宅(たく)ローンの審(しん)査(さ)状(じょう)況(きょう)を確(かく)認(にん)しました。

• Letzten Dienstag um 15:30 Uhr habe ich am Beratungsschalter für Bankkredite den Status der Prüfung meines Immobilienkredits überprüft.