初(はじ)めのうち

初(はじ)めのうちは私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の誤(あやま)りが気(き)になりました。

• Am Anfang habe ich mir meine Fehler zu Herzen genommen.

初(はじ)めのうちは難(むずか)しいよ。

• Am Anfang ist es schwierig.

初(はじ)めのうちは、私(わたし)は誤(あやま)りが気(き)になりました。

• Am Anfang sind mir die Fehler aufgefallen.

電(でん)車(しゃ)の中(なか)で、初(はじ)めのうちは彼(かれ)だと分(わ)からなかった。

• In der Bahn wusste ich anfangs nicht, dass er es war.

初(はじ)めのうち、私(わたし)は少(すこ)し恥(は)ずかしくて彼(かの)女(じょ)に話(はな)し掛(か)けられなかった。

• Am Anfang war es mir ein wenig peinlich, und ich konnte sie nicht ansprechen.

初(はじ)めのうちラジオ体(たい)操(そう)にはうんざりしたが、今(いま)ではまんざら嫌(いや)でもない。

• Am Anfang war ich von der Radio-Gymnastik genervt, aber jetzt finde ich sie gar nicht so übel.

初(はじ)めのうちは、トムはボストンが嫌(きら)いだった。

• Am Anfang hasste Tom Boston.

子(こ)供(ども)の狐(きつね)は、町(まち)の灯(あかり)を目(め)あてに、雪(ゆき)あかりの野(の)原(はら)をよちよちやって行(い)きました。始(はじ)めのうちは一(ひと)つきりだった灯(あかり)が二(ふた)つになり三(みっ)つになり、はては十(じゅう)にもふえました。

• Der kleine Fuchs watschelte über das schneebedeckte Feld, wobei er die Lichter der Stadt anvisierte. Was am Anfang nur ein einzelnes Licht war, wurde zu zwei, dann zu drei und schließlich auf zehn angewachsen.

ここには明(めい)文(ぶん)化(か)されていないルールがたくさんあって、初(はじ)めのうちはいろいろと注(ちゅう)意(い)されることになると思(おも)いますが、どうかめげないでくださいね。誰(だれ)もが通(とお)る道(みち)ですから。

• Es gibt hier viele ungeschriebene Regeln, und ich denke, dass Sie am Anfang wegen verschiedener Dinge zurechtgewiesen werden, aber bitte lassen Sie sich nicht entmutigen. Das ist ein Weg, den jeder einmal gehen muss.