めげる

多(おお)くの障(しょう)害(がい)にもめげず前(ぜん)進(しん)した。

• Trotz vieler Hindernisse ging er entschlossen voran.

全(まった)くめげてしまうよ。

• Ich bin völlig entmutigt.

彼(かれ)らは困(こん)難(なん)にもめげず、子(こ)供(ども)１人１人(ひとりひとり)に大(だい)学(がく)教(きょう)育(いく)を受(う)けさせることにこだわった。

• Trotz der Schwierigkeiten ließen sie sich nicht entmutigen und beharrten darauf, jedem einzelnen Kind eine Hochschulbildung zu ermöglichen.

携(けい)帯(たい)がめげた。

• Mein Handy ist kaputtgegangen.

カメラがめげた。

• Die Kamera ist kaputtgegangen.

スマホがめげたら、直(なお)せないって。

• Wenn das Smartphone kaputtgeht, heißt es, man könne es nicht reparieren.

何(なん)度(ど)失(しっ)敗(ぱい)しても、めげたりあきらめたりせずにその度(たび)に勇(ゆう)気(き)を奮(ふる)い起(お)こして立(た)ちあがること。

• Egal wie oft man scheitert, man darf nicht entmutigt oder aufgeben, sondern muss jedes Mal wieder Mut fassen und aufstehen.

ここには明(めい)文(ぶん)化(か)されていないルールがたくさんあって、初(はじ)めのうちはいろいろと注(ちゅう)意(い)されることになると思(おも)いますが、どうかめげないでくださいね。誰(だれ)もが通(とお)る道(みち)ですから。

• Es gibt hier viele ungeschriebene Regeln, und ich denke, dass Sie am Anfang wegen verschiedener Dinge zurechtgewiesen werden, aber bitte lassen Sie sich nicht entmutigen. Das ist ein Weg, den jeder einmal gehen muss.