つまみ

つまみtsumami

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Drehknopf; Regler
EN knob; handle; button

meist nur in Kana geschrieben
このつまみを回(まわ)すことでテレビの色(いろ)を調(ちょう)節(せつ)できます。

Durch Drehen dieses Knopfes können Sie die Farben des Fernsehers einstellen.

Wörter:このつまみを回(まわ)すことでテレビの色(いろ)調(ちょう)節(せつ)できる
Verifiziert
照(しょう)明(めい)はツマミ一(ひと)つで光(こう)量(りょう)を変(か)えられるようになっていて好(す)きな明(あか)るさを演(えん)出(しゅつ)出(で)来(き)るようになっている。

Die Beleuchtung lässt sich mit nur einem Regler in der Lichtintensität verändern, sodass man die gewünschte Helligkeit erzeugen kann.

Wörter:照(しょう)明(めい)はつまみ一(ひと)つで光(こう)量(りょう)を変(か)えるようになる好(す)き明(あか)るいさ演(えん)出(しゅつ)できる
2
Fingerfood; Beilage zum Getränk
EN snack (to have with a drink); side dish

meist nur in Kana geschrieben
ビールの摘(つ)まみがほしい。

Ich hätte gerne etwas zum Knabbern zum Bier.

Wörter:ビールのつまみが欲(ほ)しい
Verifiziert
酒(さけ)のつまみにちょうどいい。

Das ist genau das Richtige als Beilage zum Alkohol.

Wörter:酒(さけ)つまみちょうどいい
3
Suffix

Prise; eine Prise
EN a pinch (e.g. of salt)

meist nur in Kana geschrieben
料(りょう)理(り)の際(さい)には、塩(しお)を一(いち)つまみ加(くわ)えるだけです。

Beim Kochen fügt man nur eine Prise Salz hinzu.

Wörter:料(りょう)理(り)際(さい)に塩(しお)つまみ加(くわ)える
Verifiziert
塩(しお)ひとつまみを加(くわ)えてください。

Bitte fügen Sie eine Prise Salz hinzu.

Wörter:塩(しお)加(くわ)えてください
4
Nomen

Griff; Halterung
EN (file) handle

Informatik
ファイルのつまみをつかんで動(うご)かす。

Greifen Sie den Dateigriff und bewegen Sie ihn.

Wörter:ファイルつまみつかむ動(うご)かす
Verifiziert
5
NomenNomen, als Suffix verwendet

Pflücken; Ernte
EN picking; harvesting
茶(ちゃ)つまみの季(き)節(せつ)が来(き)た。

Die Zeit für Tee-Snacks ist gekommen.

Wörter:茶(ちゃ)つまみ季(き)節(せつ)来(き)た
Verifiziert