設(せつ)備(び)投(とう)資(し)

経(けい)済(ざい)の先(さき)行(ゆ)きが明(あか)るくなっているので、日(に)本(ほん)の大(だい)企(き)業(ぎょう)が今年(ことし)予(よ)定(てい)している設(せつ)備(び)投(とう)資(し)は上(じょう)方(ほう)修(しゅう)正(せい)された。

• Da sich der wirtschaftliche Ausblick verbessert hat, wurden die für dieses Jahr geplanten Investitionen der großen japanischen Unternehmen nach oben korrigiert.

製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)に比(くら)べて大(おお)きく遅(おく)れをとっている非(ひ)製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)における生(せい)産(さん)性(せい)向(こう)上(じょう)、それも設(せつ)備(び)投(とう)資(し)の活(かっ)性(せい)化(か)により内(ない)外(がい)価(か)格(かく)差(さ)の是(ぜ)正(せい)と成(せい)長(ちょう)力(りょく)を確(かく)保(ほ)するというのがベストシナリオだ。

• Das beste Szenario für den Nicht-Fertigungssektor, der im Vergleich zum verarbeitenden Gewerbe weit zurückliegt, besteht darin, die Produktivität zu steigern und dies durch die Belebung von Investitionsausgaben zu erreichen, um so die Preisdifferenzen zwischen In- und Ausland zu korrigieren und die Wachstumskraft zu sichern.

予(よ)算(さん)の都(つ)合(ごう)上(じょう)、今年(ことし)の設(せつ)備(び)投(とう)資(し)は来(らい)年(ねん)まで延(えん)期(き)することにしました。

• Aufgrund des Budgets haben wir beschlossen, die diesjährigen Investitionen in die Ausrüstung bis zum nächsten Jahr zu verschieben.

同(どう)社(しゃ)の今年(ことし)の設(せつ)備(び)投(とう)資(し)計(けい)画(かく)は１００億(おく)円(えん)と決(き)められている。

• The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.