パツパツ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   No-AdjektivNa-Adjektiv

   hauteng; prall; gespannt

   EN bursting at the seams; bulging

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かの)女(じょ)のポケットは小(こ)銭(ぜに)でパツパツに詰(つ)まっていた。

   • Ihre Taschen waren randvoll mit Kleingeld gestopft.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)ポケット小(こ)銭(ぜに)パツパツ詰(つ)まる

   Verifiziert

   そのリュックサックは中(なか)身(み)でパツパツで、もう何(なに)も入(い)れられない。

   • Der Rucksack ist durch den Inhalt so prall gefüllt, dass man nichts mehr hineinstecken kann.

   Wörter:リュックサック中(なか)身(み)パツパツ何(なに)も入(い)れれる

   Verifiziert
2. 2

   Adverb

   schnipp-schnapp (Geräusch von Scheren)

   EN snip-snip (of scissors)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   髪(かみ)の毛(け)を切(き)る音(おと)がパッツンパッツンと聞(き)こえてくる。

   • Man hört das rhythmische Schnipp-Schnapp-Geräusch der Haarschere.

   Wörter:髪(かみ)の毛(け)切(き)る音(おと)パツパツ聞(き)こえる

   Verifiziert

   裁(さい)縫(ほう)の時(とき)にハサミがパッツンパッツンと音(おと)を立(た)てる。

   • Beim Nähen macht die Schere ein schnipp-schnapp-artiges Geräusch.

   Wörter:裁(さい)縫(ほう)時(とき)にはさみパツパツ音(おと)を立(た)てる

   Verifiziert

Beispielsätze 5