押(お)さえる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   festhalten; niederdrücken; fixieren

   EN to pin down; to hold down; to press down; to hold in place; to hold steady

   Hinweis: auch 圧(お)さえる geschrieben

   このはしごをしっかり押(お)さえてくれ。

   • Halt diese Leiter bitte gut fest.

   Wörter:このはしごをしっかり押(お)さえるくれる

   Verifiziert

   戸(と)を押(お)さえてくれ。

   • Halt die Tür fest.

   Wörter:戸(と)を押(お)さえるくれる

2. 2

   abdecken; halten; drücken

   EN to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to press (a body part)

   彼(かれ)は腹(はら)を押(お)さえて倒(たお)れた。

   • Er hielt sich den Bauch und brach zusammen.

   Wörter:彼(かれ)腹(はら)押(お)さえる倒(たお)れる

   Verifiziert
3. 3

   unterdrücken; zurückhalten; einfangen

   EN to get a hold of; to obtain; to seize; to catch; to arrest

   警(けい)察(さつ)はその強(ごう)盗(とう)の首(くび)を押(お)さえた。

   • Die Polizei packte den Dieb am Hals.

   Wörter:警(けい)察(さつ)はその強(ごう)盗(とう)の首(くび)を押(お)さえる

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)を辛(かろ)うじておさえた。

   • Sie konnte ihre Tränen gerade noch zurückhalten.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)をかろうじて押(お)さえる

4. 4

   erfassen; verstehen; auf den Punkt bringen

   EN to grasp (a point); to comprehend

   私(わたし)は彼(かれ)が私(わたし)の悪(わる)口(ぐち)を言(い)っているところを押(お)さえた。

   • Ich habe ihn dabei erwischt, wie er schlecht über mich geredet hat.

   Wörter:私(わたし)は彼(かれ)が悪(わる)口(ぐち)を言(い)う所(ところ)押(お)さえる

   Verifiziert

   彼(かれ)の評(ひょう)論(ろん)は簡(かん)潔(けつ)で要(よう)点(てん)を押(お)さえたものだった。

   • Seine Kritik war prägnant und auf den Punkt gebracht.

   Wörter:彼(かれ)評(ひょう)論(ろん)は簡(かん)潔(けつ)で要(よう)点(てん)を押(お)さえる物(もの)だ

5. 5

   reservieren; sichern; blockieren

   EN to reserve (time, space, or availability); to hold; to block off (a schedule); to secure; to pin down (a date)

   会(かい)議(ぎ)の日(にっ)程(てい)を押(お)さえる。

   • Den Termin für die Besprechung reservieren.

   Wörter:会(かい)議(ぎ)日(にっ)程(てい)押(お)さえる

   Verifiziert
6. 6

   unterdrücken; bändigen; kontrollieren

   EN to quell; to subdue; to suppress; to repress; to hold back; to check; to curb; to contain

   Siehe auch: 抑(おさ)える

   彼(かの)女(じょ)は、怒(いか)りを押(お)さえ、冷(れい)静(せい)に話(はな)し合(あ)いを進(すす)めた。

   • Sie unterdrückte ihren Zorn und führte das Gespräch ruhig fort.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)怒(いか)り押(お)さえる冷(れい)静(せい)話(はな)し合(あ)い進(すす)める

   Verifiziert

   彼(かれ)らはコストを押(お)さえようとしている。

   • Sie versuchen, die Kosten niedrig zu halten.

   Wörter:彼(かれ)らはコストを押(お)さえるとする

Beispielsätze 40