押(お)さえ込(こ)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -mutransitives Verb

   niederdrücken; festhalten; immobilisieren

   EN to pin (someone) down; to hold down; to immobilize; to immobilise

   Hinweis: besonders 押(お)さえ込(こ)む: Gefühle oder Impulse unterdrücken.

   柔(じゅう)道(どう)で相(あい)手(て)を押(お)さえ込(こ)む。

   • Im Judo den Gegner zu Boden drücken und fixieren.

   Wörter:柔(じゅう)道(どう)相(あい)手(て)押(お)さえ込(こ)む

   Verifiziert
2. 2

   den Gegner neutralisieren; verhindern, dass der Gegner punktet

   EN to shut out (one's opponent); to keep (the opposing team) from scoring

   Hinweis: besonders 抑(おさ)え込(こ)む: Gefühle oder Impulse unterdrücken.

   投(とう)手(しゅ)が相(あい)手(て)を押(お)さえ込(こ)んだ。

   • Der Pitcher hielt den Gegner unter Kontrolle.

   Wörter:投(とう)手(しゅ)相(あい)手(て)押(お)さえ込(こ)む

   Verifiziert
3. 3

   unterdrücken; kontrollieren; eindämmen

   EN to suppress; to control; to check; to curb

   政(せい)府(ふ)はインフレを押(おさ)え込(こ)もうと躍(やっ)起(き)になっている。

   • Die Regierung ist verzweifelt bemüht, die Inflation unter Kontrolle zu halten.

   Wörter:政(せい)府(ふ)はインフレを押(お)さえ込(こ)むと躍(やっ)起(き)なる

   Verifiziert

Beispielsätze 3