もりもり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   gierig; mit großem Appetit

   EN (eating) heartily

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)は腹(はら)ペコで、料(りょう)理(り)をもりもりと平(たい)らげた。

   • Er war sehr hungrig und verschlang das Essen gierig.

   Wörter:彼(かれ)腹(はら)ペコ料(りょう)理(り)もりもり平(たい)らげる

   Verifiziert

   子(こ)供(ども)たちは、母(はは)親(おや)が作(つく)ってくれたご飯(はん)をもりもりと食(た)べた。

   • Die Kinder aßen das Essen, das ihre Mutter für sie gemacht hatte, mit großem Appetit.

   Wörter:子(こ)供(ども)たち母(はは)親(おや)作(つく)るくれるご飯(はん)もりもり食(た)べる

   Verifiziert
2. 2

   schwungvoll; tatkräftig; mit Elan

   EN energetically; vigorously; (working) hard; enthusiastically

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

3. 3

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   aufgebläht; prall; hervortretend

   EN bulging (muscles); welling up (of strength, courage, etc.)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)の筋(きん)肉(にく)は力(ちから)がモリモリと湧(わ)き上(あ)がるように膨(ふく)らんでいた。

   • Seine Muskeln schwollen an, als ob förmlich die Kraft aus ihnen herausquoll.

   Wörter:かの筋(きん)肉(にく)力(ちから)もりもり湧(わ)き上(あ)がるように膨(ふく)らむ

   Verifiziert

   勇(ゆう)気(き)がモリモリと湧(わ)き上(あ)がり、恐(おそ)れることなく前(まえ)に進(すす)んだ。

   • Mut stieg in mir in Strömen auf, und ich ging ohne Furcht vorwärts.

   Wörter:勇(ゆう)気(き)もりもり湧(わ)き上(あ)がる恐(おそ)れることなく前(まえ)に進(すす)む

   Verifiziert

Beispielsätze 4