哀(あい)愁(しゅう)

この舞(ぶ)台(たい)では、祖(そ)父(ふ)の面(めん)を被(こうむ)った役(やく)者(しゃ)が、人(じん)生(せい)の哀(あい)愁(しゅう)を表(ひょう)現(げん)した。

• Auf dieser Bühne drückte ein Schauspieler, der die Maske des Großvaters trug, die Melancholie des Lebens aus.

ここ浄(きよし)閑(かん)寺(てら)、通(つう)称(しょう)「投(な)げ込(こ)み寺(てら)」の墓(ぼ)地(ち)には、最(さい)後(ご)の休(きゅう)息(そく)場(ば)所(しょ)を見(み)つけた何(なん)千(ぜん)もの遊(ゆう)女(じょ)、いわゆる「楽(たの)しみのための女(じょ)性(せい)」の慰(い)霊(れい)碑(ひ)があり、それは言(い)い知(し)れない哀(あい)愁(しゅう)に満(み)ちていて、どういうわけか何(なん)度(ど)でもここに戻(もど)ってきたい気(き)持(も)ちが沸(わ)き起(お)こる。

• Hier auf dem Friedhof des Jokan-ji-Tempels, auch bekannt als der „Nagekomi-dera“, stehen Gedenkstätten für Tausende von Prostituierten, den sogenannten „Frauen zur Vergnügung“, die hier ihre letzte Ruhestätte gefunden haben; es ist erfüllt von einer unbeschreiblichen Melancholie, und aus irgendeinem Grund verspüre ich den Drang, immer wieder hierher zurückkehren zu wollen.