Registrieren

電(でん)波(ぱ)

でんぱdenpa

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Funkwelle; Radiowelle; Signal
EN radio wave; reception; signal
彼(かれ)の携(けい)帯(たい)電(でん)話(わ)は他(ほか)の電(でん)話(わ)を妨(ぼう)害(がい)する電(でん)波(ぱ)を出(だ)した。

Sein Mobiltelefon strahlte Funkwellen aus, die andere Telefone störten.

Wörter:彼(かれ)携(けい)帯(たい)電(でん)話(わ)は他(ほか)電(でん)話(わ)を妨(ぼう)害(がい)する電(でん)波(ぱ)出(だ)す
Verifiziert
電(でん)波(ぱ)の発(はっ)見(けん)により、無(む)線(せん)通(つう)信(しん)が可(か)能(のう)になった。

Durch die Entdeckung der Funkwellen wurde die drahtlose Kommunikation ermöglicht.

Wörter:電(でん)波(ぱ)の発(はっ)見(けん)により無(む)線(せん)通(つう)信(しん)が可(か)能(のう)なる
2
NomenNa-Adjektiv

seltsames Verhalten; wirres Gerede
EN saying strange things

Slang

Siehe auch: 電(でん)波(ぱ)系(けい)
最(さい)近(きん)、彼(かの)女(じょ)の発(はつ)言(げん)が電(でん)波(ぱ)で、会(かい)話(わ)についていけないことが多(おお)い。

In letzter Zeit sind ihre Aussagen oft so abgedreht, dass ich bei unseren Gesprächen oft nicht mehr folgen kann.

Wörter:最(さい)近(きん)彼(かの)女(じょ)発(はつ)言(げん)電(でん)波(ぱ)会(かい)話(わ)多(おお)い
Verifiziert

Beispielsätze 21

彼(かれ)の携(けい)帯(たい)電(でん)話(わ)は他(ほか)の電(でん)話(わ)を妨(ぼう)害(がい)する電(でん)波(ぱ)を出(だ)した。

Sein Mobiltelefon strahlte Funkwellen aus, die andere Telefone störten.

Wörter:彼(かれ)携(けい)帯(たい)電(でん)話(わ)は他(ほか)電(でん)話(わ)を妨(ぼう)害(がい)する電(でん)波(ぱ)出(だ)す

Verifiziert

電(でん)波(ぱ)の発(はっ)見(けん)により、無(む)線(せん)通(つう)信(しん)が可(か)能(のう)になった。

Durch die Entdeckung der Funkwellen wurde die drahtlose Kommunikation ermöglicht.

Wörter:電(でん)波(ぱ)の発(はっ)見(けん)により無(む)線(せん)通(つう)信(しん)が可(か)能(のう)なる

小(お)笠(がさ)原(わら)諸(しょ)島(とう)では、ＮＨＫの電(でん)波(ぱ)しか入(はい)らない。

Auf den Ogasawara-Inseln empfängt man nur die Signale von NHK.

Wörter:島(とう)ではの電(でん)波(ぱ)しか入(はい)る

ジャンスキーが観(かん)測(そく)したのは銀(ぎん)河(が)系(けい)の中(ちゅう)心(しん)核(かく)からの波(は)長(ちょう)14.6mの電(でん)波(ぱ)であった。

Was Jansky beobachtete, waren Radiowellen mit einer Wellenlänge von 14,6 m aus dem Zentrum der Milchstraße.

Wörter:が観(かん)測(そく)するのは銀(ぎん)河(が)系(けい)中(ちゅう)心(しん)核(かく)から波(は)長(ちょう)電(でん)波(ぱ)である

最(さい)近(きん)、彼(かの)女(じょ)の発(はつ)言(げん)が電(でん)波(ぱ)で、会(かい)話(わ)についていけないことが多(おお)い。

In letzter Zeit sind ihre Aussagen oft so abgedreht, dass ich bei unseren Gesprächen oft nicht mehr folgen kann.

Wörter:最(さい)近(きん)彼(かの)女(じょ)発(はつ)言(げん)電(でん)波(ぱ)会(かい)話(わ)多(おお)い

Beispiel der Redaktion

電(でん)波(ぱ)のウェーブを測(はか)る。

Die Funkwellen messen.

Wörter:電(でん)波(ぱ)ウェーブ計(はか)る

Beispiel der Redaktion

ラジオの電(でん)波(ぱ)を変(へん)調(ちょう)する。

Die Radiowellen werden moduliert.

Wörter:ラジオ電(でん)波(ぱ)変(へん)調(ちょう)

Beispiel der Redaktion

微(び)弱(じゃく)な電(でん)波(ぱ)を受(じゅ)信(しん)しました。

Ein schwaches Signal wurde empfangen.

Wörter:微(び)弱(じゃく)電(でん)波(ぱ)受(じゅ)信(しん)

Beispiel der Redaktion

アンテナで電(でん)波(ぱ)を感(かん)受(じゅ)する。

Mit einer Antenne werden Funkwellen empfangen.

Wörter:アンテナ電(でん)波(ぱ)感(かん)受(じゅ)

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)の歌(うた)声(ごえ)を電(でん)波(ぱ)に乗(の)せて届(とど)ける。

Ich werde seine Stimme über die Funkwellen zu den Menschen bringen.

Wörter:かの歌(うた)声(ごえ)電(でん)波(ぱ)乗(の)せる届(とど)ける

Beispiel der Redaktion