慣(な)らす

このライオンはよく飼(か)い馴(な)らされている。

• Dieser Löwe ist gut zahm.

彼(かれ)はピューマを慣(な)らすのに大(おお)いに骨(ほね)を折(お)った。

• Er hat sich sehr abgemüht, den Puma zu zähmen.

新(あたら)しい靴(くつ)を履(は)き慣(な)らしている。

• Ich gewöhne mich an das Tragen der neuen Schuhe.

彼(かの)女(じょ)は子(こ)供(ども)を早(はや)起(お)きに慣(な)らす必(ひつ)要(よう)を感(かん)じた。

• Sie fühlte, dass sie das Kind daran gewöhnen musste, früh aufzustehen.

この靴(くつ)を履(は)き慣(な)らすには数(すう)日(じつ)かかるだろう。

• Es wird wohl ein paar Tage dauern, bis ich mich an diese Schuhe gewöhnt habe.

先(せん)生(せい)は子(こ)供(ども)らを学(がっ)校(こう)に慣(な)らすように努(ど)力(りょく)した。

• Der Lehrer bemühte sich darum, die Kinder an die Schule zu gewöhnen.

この犬(いぬ)は見(み)知(し)らぬ人(ひと)に吠(ほ)えるよう慣(な)らされている。

• Dieser Hund ist darauf trainiert, Fremde anzubellen.

私(わたし)の頭(あたま)は楽(がく)譜(ふ)を読(よ)むようにはよく慣(な)らされて居(お)りますが、どうも暗(あん)号(ごう)を読(よ)むには適(てき)しません。

• Mein Kopf ist zwar gut daran gewöhnt, Noten zu lesen, aber er scheint irgendwie ungeeignet dafür zu sein, Kryptogramme zu lesen.

新(あたら)しい靴(くつ)は、履(は)き慣(な)らしてから長(ちょう)距(きょ)離(り)を歩(ある)いた方(ほう)がいい。

• Man sollte neue Schuhe erst einlaufen, bevor man damit lange Strecken geht.

長(なが)年(ねん)履(は)き慣(な)らした靴(くつ)がぐさぐさと緩(ゆる)んで、足(あし)に合(あ)わなくなった。

• Die Schuhe, die ich jahrelang gewohnt trug, sind so weich und ausgeleiert, dass sie nicht mehr an meinen Füßen passen.