物(もの)腰(ごし)

丁(てい)寧(ねい)な物(もの)腰(ごし)は日(に)本(ほん)人(じん)に特(とく)徴(ちょう)的(てき)だ。

• Eine höfliche Art und Weise ist charakteristisch für Japaner.

彼(かの)女(じょ)の物(もの)腰(ごし)はしとやかだ。

• Ihr Auftreten ist anmutig.

私(わたし)は彼(かれ)のおかしな物(もの)腰(ごし)に笑(わら)わざるを得(え)ません。

• Ich muss über sein seltsames Auftreten lachen.

物(もの)腰(ごし)から彼(かれ)が軍(ぐん)人(じん)であることは歴(れき)然(ぜん)としていた。

• Sein Auftreten ließ keinen Zweifel daran, dass er ein Soldat war.

田(た)中(なか)さんのその穏(おだ)やかな物(もの)腰(ごし)は、まるで安(あん)心(しん)できる港(みなと)であるかのような、心地(ここち)よさと安(やす)らぎを与(あた)えてくれた。

• Herr Tanakas sanfte Art schenkte mir ein Gefühl von Geborgenheit und Ruhe, ganz so, als wäre er ein sicherer Hafen.

彼(かれ)の優(やさ)しげな物(もの)腰(ごし)からは想(そう)像(ぞう)もできないが、実(じつ)は『外(げ)面(めん)如(にょ)菩(ぼ)薩(さつ)内(ない)心(しん)如(にょ)夜(や)叉(しゃ)』の性(せい)格(かく)で、裏(うら)では手(しゅ)段(だん)を選(えら)ばない。

• Man würde es seinem sanftmütigen Auftreten niemals ansehen, aber in Wirklichkeit hat er einen Charakter wie ein Bodhisattva nach außen und einen wie einen Yasha im Inneren; hinter seinem Rücken wählt er keine Mittel, um seine Ziele zu erreichen.

ナンシーは物(もの)腰(ごし)が柔(やわ)らかいと言(い)うよりも思(おも)いやりがあるんだ。

• Anstatt zu sagen, dass Nancy sanftmütig ist, würde ich eher sagen, dass sie rücksichtsvoll ist.

あの人(ひと)はいつも綺(き)麗(れい)な日(に)本(ほん)語(ご)で喋(しゃべ)っていて、本(ほん)当(とう)に物(もの)腰(ごし)が丁(てい)寧(ねい)な人(ひと)です。

• Diese Person spricht immer ein schönes Japanisch und ist wirklich sehr höflich im Umgang.