外(げ)面(めん)如(にょ)菩(ぼ)薩(さつ)内(ない)心(しん)如(にょ)夜(や)叉(しゃ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   äußerlich sanft wie ein Bodhisattva, innerlich jedoch böse wie ein Dämon

   EN looking gentle and beautiful like a bodhisattva on the outside but, being wicked and frightening like a demon on the inside

   SprichwortBuddhismus

   Hinweis: Urspr. in Bezug auf Frauen, die Männer von ihren asketischen Praktiken ablenken.

   Siehe auch: 外(げ)面(めん)似(じ)菩(ぼ)薩(さつ)内(ない)心(しん)如(にょ)夜(や)叉(しゃ)

   常(つね)に笑(え)顔(がお)を絶(た)やさないあまり、周(しゅう)囲(い)からは『外(げ)面(めん)如(にょ)菩(ぼ)薩(さつ)内(ない)心(しん)如(にょ)夜(や)叉(しゃ)』だと思(おも)われているらしい。

   • Da er ständig lächelt, scheint er von seinem Umfeld als jemand wahrgenommen zu werden, der nach außen hin wie ein Bodhisattva und im Inneren wie ein Yaksha ist.

   Wörter:常(つね)に笑(え)顔(がお)絶(た)やすあまり周(しゅう)囲(い)からは外(げ)面(めん)如(にょ)菩(ぼ)薩(さつ)内(ない)心(しん)如(にょ)夜(や)叉(しゃ)と思(おも)われるらしい

   Verifiziert

   彼(かれ)の優(やさ)しげな物(もの)腰(ごし)からは想(そう)像(ぞう)もできないが、実(じつ)は『外(げ)面(めん)如(にょ)菩(ぼ)薩(さつ)内(ない)心(しん)如(にょ)夜(や)叉(しゃ)』の性(せい)格(かく)で、裏(うら)では手(しゅ)段(だん)を選(えら)ばない。

   • Man würde es seinem sanftmütigen Auftreten niemals ansehen, aber in Wirklichkeit hat er einen Charakter wie ein Bodhisattva nach außen und einen wie einen Yasha im Inneren; hinter seinem Rücken wählt er keine Mittel, um seine Ziele zu erreichen.

   Wörter:かの優(やさ)しげ物(もの)腰(ごし)からは想(そう)像(ぞう)できる実(じつ)は外(げ)面(めん)如(にょ)菩(ぼ)薩(さつ)内(ない)心(しん)如(にょ)夜(や)叉(しゃ)性(せい)格(かく)裏(うら)手(しゅ)段(だん)を選(えら)ばない

   Verifiziert

Beispielsätze 2