手(しゅ)段(だん)を選(えら)ばない

しゅだんをえらばないshudan'oerabanai

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ausdruck

mit allen Mitteln; ungeachtet der Mittel; sich nicht scheuen, jedes Mittel einzusetzen
EN to do whatever it takes; to use every trick in the book; to use any means; to stop at nothing

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の利(り)益(えき)のためなら手(しゅ)段(だん)を選(えら)ばない虎(こ)狼(ろう)だ。

Er ist ein skrupelloser Wolf, der keine Mittel scheut, wenn es um seinen eigenen Vorteil geht.

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)の優(やさ)しげな物(もの)腰(ごし)からは想(そう)像(ぞう)もできないが、実(じつ)は『外(げ)面(めん)如(にょ)菩(ぼ)薩(さつ)内(ない)心(しん)如(にょ)夜(や)叉(しゃ)』の性(せい)格(かく)で、裏(うら)では手(しゅ)段(だん)を選(えら)ばない。

Man würde es seinem sanftmütigen Auftreten niemals ansehen, aber in Wirklichkeit hat er einen Charakter wie ein Bodhisattva nach außen und einen wie einen Yasha im Inneren; hinter seinem Rücken wählt er keine Mittel, um seine Ziele zu erreichen.

Beispiel der Redaktion