活(かっ)発(ぱつ)化(か)

日(に)本(ほん)の国(こく)際(さい)交(こう)流(りゅう)は活(かっ)発(ぱつ)化(か)している一(いっ)方(ぽう)だ。

• Während die internationale Verständigung in Japan zunimmt, wird sie auch immer aktiver.

日(に)本(ほん)の環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)活(かつ)動(どう)は活(かっ)発(ぱつ)化(か)している一(いっ)方(ぽう)だ。

• Während die Umweltschutzaktivitäten in Japan zunehmen, werden sie immer intensiver.

技(ぎ)術(じゅつ)革(かく)新(しん)に先(さき)駆(が)けて、倫(りん)理(り)的(てき)な議(ぎ)論(ろん)が活(かっ)発(ぱつ)化(か)した。

• Vor der technologischen Innovation intensivierte sich die ethische Debatte.

ゲイリブの活(かつ)動(どう)が活(かっ)発(ぱつ)化(か)し、社(しゃ)会(かい)の理(り)解(かい)が進(すす)みつつある。

• Die Aktivitäten der Gay-Liberation-Bewegung werden intensiver, und das gesellschaftliche Verständnis schreitet voran.

彼(か)の提(てい)案(あん)は、批(ひ)判(はん)こそあれ、社(しゃ)内(ない)での議(ぎ)論(ろん)を活(かっ)発(ぱつ)化(か)させた。

• Obwohl sein Vorschlag Kritik hervorrief, hat er die internen Diskussionen im Unternehmen belebt.

今年(ことし)のイベントを皮(かわ)切(き)りとして、地(ち)域(いき)交(こう)流(りゅう)を活(かっ)発(ぱつ)化(か)させる。

• Mit dem diesjährigen Event als Auftakt werden wir den regionalen Austausch intensivieren.

銀(ぎん)行(こう)の利(り)息(そく)が低(ひく)いとなると、投(とう)資(し)先(さき)を探(さが)す動(うご)きが活(かっ)発(ぱつ)化(か)する。

• Wenn die Bankzinsen niedrig sind, intensiviert sich die Suche nach Anlagemöglichkeiten.

科(か)学(がく)的(てき)知(ち)見(けん)の深(しん)化(か)に伴(ともな)い、倫(りん)理(り)的(てき)な議(ぎ)論(ろん)が活(かっ)発(ぱつ)化(か)しています。

• Mit der Vertiefung wissenschaftlicher Erkenntnisse intensiviert sich die ethische Debatte.

近(きん)隣(りん)の公(こう)園(えん)整(せい)備(び)を契(けい)機(き)に、地(ち)域(いき)住(じゅう)民(みん)の交(こう)流(りゅう)が活(かっ)発(ぱつ)化(か)しました。

• Anlässlich der Renovierung des nahegelegenen Parks hat sich der Austausch unter den Anwohnern intensiviert.

経(けい)済(ざい)のグローバル化(か)に先(さき)駆(が)けて、国(こく)際(さい)的(てき)な人(じん)材(ざい)交(こう)流(りゅう)が活(かっ)発(ぱつ)化(か)した。

• Vor der Globalisierung der Wirtschaft intensivierte sich der internationale Austausch von Fachkräften.