それはそれで

数(すう)字(じ)を足(た)したり引(ひ)いたりという面(めん)倒(どう)臭(くさ)い仕(し)事(ごと)も一(いっ)旦(たん)始(はじ)めてしまえば、それはそれで面(おも)白(しろ)さがあるものだよ。

• Auch wenn die mühsame Arbeit, Zahlen zu addieren oder zu subtrahieren, nervt, hat sie doch ihren ganz eigenen Reiz, sobald man erst einmal damit angefangen hat.

話(はな)したくないなら、それはそれでいい。

• Wenn du nicht reden willst, ist das auch okay.

やりたくないんなら、それはそれでいいよ。

• Wenn du es nicht machen willst, dann ist das eben so.

君(きみ)が行(い)きたいなら、行(い)きなさい。行(い)きたくないなら、それはそれで構(かま)わない。

• Wenn du gehen willst, dann geh. Wenn du nicht gehen willst, ist das auch völlig in Ordnung.

道(みち)に迷(まよ)うのもそれはそれで楽(たの)しい。

• Sich zu verlaufen, macht auch irgendwie Spaß.

雨(あめ)の修(しゅう)学(がく)旅(りょ)行(こう)も、それはそれでいい思(おも)い出(で)になると思(おも)うよ。

• Ich glaube, dass auch eine Klassenfahrt im Regen eine schöne Erinnerung sein wird, auf ihre eigene Weise.