Registrieren

市(し)販(はん)

しはんshihan

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Markteinführung; Veröffentlichung
EN putting on the market; putting on sale; making commercially available
これらは市(し)販(はん)されている最(もっと)も上(じょう)等(とう)のかばんだ。

Dies sind die hochwertigsten Taschen, die auf dem Markt erhältlich sind.

Wörter:これらは市(し)販(はん)される最(もっと)も上(じょう)等(とう)かばんだ
Verifiziert
この種(しゅ)の辞(じ)書(しょ)は市(し)販(はん)されている。

Diese Art von Wörterbüchern ist im Handel erhältlich.

Wörter:この種(しゅ)辞(じ)書(しょ)は市(し)販(はん)される
2
No-Adjektiv

kommerziell; im Handel erhältlich
EN commercial; off-the-shelf; store-bought; over-the-counter
市(し)販(はん)のイチジクは、高(たか)すぎます。

Die im Handel erhältlichen Feigen sind zu teuer.

Wörter:市(し)販(はん)いちじく高(たか)すぎる
市(し)販(はん)の調(ちょう)味(み)料(りょう)よりうまいと言(い)いきれる。

Ich kann mit Sicherheit sagen, dass es besser schmeckt als gekaufte Gewürze.

Wörter:市(し)販(はん)調(ちょう)味(み)料(りょう)うまいといい

Beispielsätze 13

これらは市(し)販(はん)されている最(もっと)も上(じょう)等(とう)のかばんだ。

Dies sind die hochwertigsten Taschen, die auf dem Markt erhältlich sind.

Wörter:これらは市(し)販(はん)される最(もっと)も上(じょう)等(とう)かばんだ

Verifiziert

この種(しゅ)の辞(じ)書(しょ)は市(し)販(はん)されている。

Diese Art von Wörterbüchern ist im Handel erhältlich.

Wörter:この種(しゅ)辞(じ)書(しょ)は市(し)販(はん)される

新(しん)型(がた)車(くるま)は１１月(じゅういちがつ)に市(し)販(はん)になるだろう。

Das neue Modell wird wohl im November auf den Markt kommen.

Wörter:新(しん)型(がた)車(くるま)は１１月(じゅういちがつ)に市(し)販(はん)なるだろう

新(しん)型(がた)は来(らい)年(ねん)はじめ市(し)販(はん)される見(み)込(こ)みです。

Es wird erwartet, dass das neue Modell Anfang nächsten Jahres auf den Markt kommt.

Wörter:新(しん)型(がた)は来(らい)年(ねん)始(はじ)め市(し)販(はん)される見(み)込(こ)みです

この薬(くすり)は、市(し)販(はん)の薬(くすり)より効(こう)果(か)があります。

Dieses Medikament ist wirksamer als rezeptfreie Medikamente.

Wörter:薬(くすり)市(し)販(はん)効(こう)果(か)

Beispiel der Redaktion

十(じゅう)分(ぶん)な検(けん)証(しょう)なしで、新(しん)薬(やく)を市(し)販(はん)するのは倫(りん)理(り)的(てき)に問(もん)題(だい)があります。

Es ist ethisch problematisch, ein neues Medikament ohne ausreichende Tests auf den Markt zu bringen.

Wörter:十(じゅう)分(ぶん)検(けん)証(しょう)なしで新(しん)薬(やく)市(し)販(はん)倫(りん)理(り)的(てき)問(もん)題(だい)

Beispiel der Redaktion

この料(りょう)理(り)のレシピは簡(かん)単(たん)だ。例(たと)えば、材(ざい)料(りょう)は市(し)販(はん)のミックスでもOK。

Das Rezept für dieses Gericht ist einfach. Zum Beispiel sind auch fertig gekaufte Mischungen in Ordnung.

Wörter:料(りょう)理(り)レシピ簡(かん)単(たん)例(たと)えば材(ざい)料(りょう)市(し)販(はん)ミックス

Beispiel der Redaktion

この料(りょう)理(り)のレシピは簡(かん)単(たん)だ。たとえば、材(ざい)料(りょう)は市(し)販(はん)のミックスでもOK。

Das Rezept für dieses Gericht ist einfach. Zum Beispiel sind auch fertig gekaufte Mischungen in Ordnung.

Wörter:料(りょう)理(り)レシピ簡(かん)単(たん)材(ざい)料(りょう)市(し)販(はん)ミックス

Beispiel der Redaktion

この薬(くすり)は、市(し)販(はん)の薬(くすり)の**代(か)わりに**使(つか)えますが、飲(の)みすぎに注(ちゅう)意(い)してください。

Dieses Medikament kann anstelle von rezeptfreien Medikamenten verwendet werden, aber achten Sie darauf, nicht zu viel davon einzunehmen.

Wörter:薬(くすり)市(し)販(はん)代(か)わりに使(つか)える飲(の)み過(す)ぎ注(ちゅう)意(い)ください

Beispiel der Redaktion

市(し)販(はん)のイチジクは、高(たか)すぎます。

Die im Handel erhältlichen Feigen sind zu teuer.

Wörter:市(し)販(はん)いちじく高(たか)すぎる

Automatisch abgeglichen