四(し)半(はん)

小(こ)売(うり)部(ぶ)門(もん)は厳(きび)しい四(し)半(はん)期(き)を迎(むか)えた。

• Die Einzelhandelssparte hat ein schwieriges Quartal erlebt.

計(けい)算(さん)書(しょ)は四(し)半(はん)期(き)ごとに郵(ゆう)送(そう)されます。

• Die Abrechnungen werden vierteljährlich per Post verschickt.

第(だい)３四(し)半(はん)期(き)は収(しゅう)入(にゅう)減(げん)が見(み)込(こ)まれている。

• Für das dritte Quartal wird ein Rückgang der Einnahmen erwartet.

企(き)業(ぎょう)収(しゅう)益(えき)は第(だい)１四(し)半(はん)期(き)に大(おお)きく改(かい)善(ぜん)した。

• Die Unternehmensgewinne haben sich im ersten Quartal deutlich verbessert.

同(どう)社(しゃ)は第(だい)一(いち)四(し)半(はん)期(き)に４億(おく)ドルの欠(けっ)損(そん)を出(だ)した。

• Das Unternehmen verzeichnete im ersten Quartal einen Verlust von 400 Millionen Dollar.